1 00:03:04,495 --> 00:03:07,076 Powrót Nicea-Wiedeń. 2 00:03:08,076 --> 00:03:10,511 - Dziękuję, panie biskupie. - Dziękuję. 3 00:03:14,576 --> 00:03:15,978 Panie Biskupie... 4 00:03:16,028 --> 00:03:18,167 ...wybaczcie, ale ja tu nie mieszkam... 5 00:03:18,191 --> 00:03:20,191 ...Jestem prostym turystą. 6 00:03:21,946 --> 00:03:24,117 Wyobrażam sobie, że to oczywiste. 7 00:03:25,494 --> 00:03:27,952 Chcesz o czymś ze mną porozmawiać? 8 00:03:27,976 --> 00:03:33,452 O nie, nie. Usłyszałem bez chęci co powiedziałeś wcześniej... 9 00:03:33,476 --> 00:03:36,652 ...to są bilety dla Victora Daneymore’a. 10 00:03:36,676 --> 00:03:38,057 Dokładnie. 11 00:03:38,141 --> 00:03:40,812 Oczywiście, że słyszałem Victor Daneymore, ale... 12 00:03:40,937 --> 00:03:44,235 ...Nie spotkałem nikogo kto zna go osobiście. 13 00:03:46,907 --> 00:03:50,579 Czytałem o tym w artykule kilka miesięcy temu są jednymi z najbogatszych na świecie. 14 00:03:50,913 --> 00:03:51,766 Tak mówią. 15 00:03:51,790 --> 00:03:54,018 Nazywają go: „Tajemniczy oblicze Riwiery”. 16 00:03:54,042 --> 00:03:55,522 Czy to naprawdę tajemnicze? 17 00:03:55,546 --> 00:03:58,051 - Wiesz teraz... - To niesamowite! 18 00:04:00,430 --> 00:04:01,641 Niesamowity. 19 00:04:02,876 --> 00:04:05,456 Jak to jest mieć tyle milionów? 20 00:04:05,480 --> 00:04:08,860 Wiesz, to nie jest takie proste jak myślą ludzie tacy jak my. 21 00:05:30,669 --> 00:05:32,798 Panie Danimor doznał zawału serca. 22 00:05:32,881 --> 00:05:35,261 - Czy mam wezwać lekarza, proszę pana? - Tak. 23 00:05:36,176 --> 00:05:37,552 I powiedz mu, że jest już za późno. 24 00:05:37,576 --> 00:05:39,052 Gdzie jest pani Daneymore? 25 00:05:39,076 --> 00:05:41,552 Myślę, że pani Daneymore tak na słonecznym tarasie, proszę pana. 26 00:05:41,576 --> 00:05:43,776 Ty wykonujesz telefon. Powiem jej. 27 00:06:12,462 --> 00:06:14,214 - Dominik. - Dave? 28 00:06:14,508 --> 00:06:16,843 - Czy jesteś ubrany? - Mam na sobie kostium kąpielowy. 29 00:06:16,885 --> 00:06:18,255 Ubierz się. 30 00:06:21,434 --> 00:06:23,480 Wiktor doznał zawału serca. 31 00:06:25,355 --> 00:06:26,676 On nie żyje. 32 00:06:29,946 --> 00:06:32,450 Moja sukienka jest na krześle, za tobą. 33 00:06:58,951 --> 00:07:00,302 Co się stało; 34 00:07:00,786 --> 00:07:02,955 Znalazłem go na podłodze biblioteki. 35 00:07:03,123 --> 00:07:05,082 Zmarł zanim zdążyłem cokolwiek zrobić. 36 00:07:06,627 --> 00:07:09,423 - Czy żył, kiedy go znaleźliście? - Tak. 37 00:07:10,299 --> 00:07:14,598 - Powiedział... czy powiedział coś przed śmiercią? - Nie. 38 00:07:25,739 --> 00:07:27,158 Co się teraz stanie; 39 00:07:27,617 --> 00:07:29,805 Zwykłe. Akt zgonu... 40 00:07:29,829 --> 00:07:31,790 ...pogrzeb, komunikaty prasowe... 41 00:07:33,044 --> 00:07:34,837 Załóż coś czarnego. 42 00:07:34,920 --> 00:07:37,023 Poczuję się jak aktorka. 43 00:07:37,047 --> 00:07:38,852 To nie potrwa długo. 44 00:07:43,643 --> 00:07:44,853 Dave... 45 00:07:46,982 --> 00:07:48,859 ...zajmiesz się wszystkim? 46 00:07:48,901 --> 00:07:50,486 Płacę do końca miesiąca. 47 00:07:50,576 --> 00:07:52,656 Przyjdą dziennikarze i zadawaj pytania i... 48 00:07:52,760 --> 00:07:54,385 Zaopiekuję się nimi. 49 00:07:54,409 --> 00:07:55,869 Powinienem się z nimi spotkać? 50 00:07:56,076 --> 00:07:58,957 Nie możesz, jesteś zdruzgotany smutkiem. 51 00:08:21,076 --> 00:08:23,816 - Czy nie jest już za późno? - Uspokoić się. 52 00:09:23,417 --> 00:09:29,576 Pani, proszę przyjąć moje kondolencje. Jeśli ty potrzebuję czegoś dziś wieczorem... Ja - Dziękuję. 53 00:09:38,735 --> 00:09:41,324 - Nie wrócisz? - Za chwilę. 54 00:09:41,740 --> 00:09:44,536 - Nie spóźnij się. - Nie spóźnię się. 55 00:09:55,806 --> 00:09:57,466 Czy to nie wspaniałe? 56 00:09:59,019 --> 00:10:00,331 Tak. 57 00:10:02,570 --> 00:10:05,966 Dowiedziałem się, że to się stało, kiedy byliśmy rozmawialiśmy w biurze podróży. 58 00:10:05,990 --> 00:10:07,034 Prawidłowo. 59 00:10:07,242 --> 00:10:10,081 - Może gdybym cię nie opóźniał... - Nie, nic by się nie zmieniło. 60 00:10:10,248 --> 00:10:11,783 Ciężar z moich ramion. 61 00:10:13,712 --> 00:10:15,507 Nie znalazłeś pana Daneymore'a? 62 00:10:15,673 --> 00:10:16,761 Prawidłowo. 63 00:10:17,010 --> 00:10:18,806 Czy powiedział coś przed śmiercią? 64 00:10:22,102 --> 00:10:23,402 Nie. 65 00:10:24,807 --> 00:10:30,783 Cieszę się, że znów pana widzę, panie Bishop. Miłej zabawy. Miłego dnia. 66 00:10:34,413 --> 00:10:36,335 - Kto to jest; - Tak. 67 00:10:36,753 --> 00:10:39,046 - A czego chciał? - Czego chcesz; 68 00:10:39,672 --> 00:10:42,362 - Muszę z tobą porozmawiać. - A dlaczego jesteś taki tajemniczy? 69 00:10:42,386 --> 00:10:44,889 Nie jestem tajemniczy. Chodźmy gdzie indziej. 70 00:10:44,932 --> 00:10:47,371 - Chodźmy na drinka. - Dobry pomysł, chodźmy na drinka. 71 00:10:47,395 --> 00:10:49,691 - To właśnie powiedziałem. - Tak, wiem, to dobry pomysł. 72 00:10:52,776 --> 00:10:54,152 - Dzień dobry, doktorze. - Dzień dobry. 73 00:10:54,176 --> 00:10:57,352 Moje szczere kondolencje, Panie Biskupie. 74 00:10:57,376 --> 00:10:59,432 Pan Daneymore był dżentelmenem. 75 00:10:59,456 --> 00:11:00,835 Tak, prawdziwy dżentelmen. 76 00:11:00,918 --> 00:11:03,048 - Koniak. - Koniak. 77 00:11:03,130 --> 00:11:04,925 Zatem dwa koniaki. 78 00:11:06,427 --> 00:11:09,097 Czego więc ode mnie chcesz, doktorze? 79 00:11:09,223 --> 00:11:10,894 Jest tajemnica. 80 00:11:10,937 --> 00:11:13,647 - Myślę, że powiedziałeś, że to nie istnieje. - Przemyślałem to jeszcze raz. 81 00:11:13,813 --> 00:11:15,692 Otrzymałem list. 82 00:11:16,151 --> 00:11:18,532 Pochodzi od prawnika z Wiednia. 83 00:11:18,783 --> 00:11:21,120 - Proszę bardzo. - Czego ona chce; 84 00:11:21,162 --> 00:11:24,144 Chce ode mnie, jako oficjalny lekarz sądowy... 85 00:11:24,168 --> 00:11:25,981 ...aby wysłać mu potwierdzoną wiadomość certyfikat... 86 00:11:26,005 --> 00:11:29,467 ...o przyczynach śmierci Victora Daneymore’a. 87 00:11:29,550 --> 00:11:30,886 Oto koniaki. 88 00:11:32,431 --> 00:11:34,351 Ładna dzisiaj pogoda, co? 89 00:11:34,393 --> 00:11:35,268 Wspaniały. 90 00:11:35,393 --> 00:11:37,773 Ładne słońce, trochę ciepło. 91 00:11:38,900 --> 00:11:42,323 Dwa koniaki, panie Bishop. 92 00:11:44,117 --> 00:11:47,625 - Czy mogę cię poczęstować jednym? - Bardzo miło z twojej strony, dziękuję. 93 00:11:49,877 --> 00:11:52,800 Chce ode mnie, jako oficjalny lekarz sądowy... 94 00:11:52,967 --> 00:11:56,149 ...aby wysłać mu potwierdzoną wiadomość zaświadczenie o przyczynie śmierci... 95 00:11:56,233 --> 00:11:57,474 Dobra, wyślij mu to. 96 00:11:57,683 --> 00:12:00,687 - Dlaczego o to prosi? - Jakie to ma znaczenie; 97 00:12:00,728 --> 00:12:02,649 Czy kiedykolwiek go słyszałeś? 98 00:12:03,318 --> 00:12:05,988 Mannheim... Nie. 99 00:12:07,575 --> 00:12:09,386 Po co pisać do mnie taki list? 100 00:12:09,410 --> 00:12:13,041 Nie wiem. Czy Daneymore nie zmarł na atak serca? 101 00:12:13,626 --> 00:12:15,170 Myślę, że tak. 102 00:12:15,711 --> 00:12:17,425 Co to znaczy, że tak myślisz? 103 00:12:18,343 --> 00:12:21,991 Pan Daneymore żył kiedy go znalazłeś, prawda? 104 00:12:22,015 --> 00:12:23,015 Tak. 105 00:12:23,144 --> 00:12:25,576 Czy powiedział coś przed śmiercią? 106 00:12:29,904 --> 00:12:31,976 Po co mówić coś przed śmiercią? 107 00:12:32,451 --> 00:12:35,999 Nie wiem. A dlaczego prawnik Nigdy nie słyszałem o... 108 00:12:36,478 --> 00:12:39,816 ...żeby napisał do mnie z Wiednia i poprosić o oficjalny certyfikat? 109 00:12:41,842 --> 00:12:43,803 OK, nie martw się już. 110 00:12:44,262 --> 00:12:46,576 - Przejmiesz to? - Zajmę się tym. 111 00:12:46,776 --> 00:12:49,673 Napiszesz do niego i wszystko wyjaśnić? 112 00:12:49,697 --> 00:12:52,570 Wszystko wyjaśnię. Wypij jeszcze jednego drinka. 113 00:12:52,715 --> 00:12:55,247 Dziękuję, Panie Biskupie, jesteś dżentelmenem. 114 00:12:55,271 --> 00:12:56,731 Zdecydowanie jestem. 115 00:13:28,422 --> 00:13:29,722 Panie Biskupie? 116 00:13:30,800 --> 00:13:32,283 Mam na imię Wiosna... 117 00:13:32,597 --> 00:13:34,267 ... Jonathana Springa. 118 00:13:34,516 --> 00:13:37,271 Lokaj mi o tobie powiedział wkrótce wrócę. 119 00:13:37,471 --> 00:13:41,453 Jestem z firmy ubezpieczeniowej z którym pan Daneymore miał kontrakt. 120 00:13:42,576 --> 00:13:45,752 - Chodźmy do biblioteki. - „Nie będę opóźniał pana, panie Bishop”. 121 00:13:45,776 --> 00:13:48,852 Rozumiem, jakie to nieprzyjemne... 122 00:13:48,876 --> 00:13:52,576 ...aby omówić śmierć ktoś ci bardzo bliski... 123 00:13:52,776 --> 00:13:55,452 ...i w którym także byłeś bardzo kochany. 124 00:13:55,476 --> 00:13:59,052 - Czego chcesz się nauczyć; - Znam już większość szczegółów. 125 00:13:59,076 --> 00:14:04,052 Chcę to tylko potwierdzić znalazłeś pana Daneymore'a... 126 00:14:04,076 --> 00:14:06,376 ...i zadzwoniłeś do władz. 127 00:14:06,476 --> 00:14:08,552 Znalazłem pana Daneymore'a. 128 00:14:08,576 --> 00:14:11,076 Lokaj wezwał władze na moje rozkazy. 129 00:14:11,176 --> 00:14:13,052 Właściwie... 130 00:14:13,076 --> 00:14:18,576 Kiedy odnalazłeś pana Danimora, Wiem, że żył przez kilka minut. 131 00:14:18,876 --> 00:14:20,102 Przez kilka sekund. 132 00:14:20,126 --> 00:14:23,176 Towary drugiej jakości; Właściwie... 133 00:14:23,935 --> 00:14:30,476 Czy pan Daneymore coś powiedział? o mnie? 134 00:14:33,876 --> 00:14:35,152 Nie. 135 00:14:35,176 --> 00:14:37,852 Dziękuję bardzo, Panie Biskupie. Przepraszam, że przeszkadzam. 136 00:14:37,876 --> 00:14:39,352 Żadnych niedogodności. 137 00:14:39,376 --> 00:14:43,352 Jestem bardzo zadowolony. Już wychodzę, dobranoc. 138 00:14:43,376 --> 00:14:45,076 Dobry wieczór. 139 00:15:17,695 --> 00:15:24,748 Przód; Chciałbym rozmawiać z Wiedniem. A właściwie Wiedeń. 140 00:15:25,124 --> 00:15:33,124 Numer to 18-2-26. Chcę rozmawiać z panem Carlem Mannheimem. 141 00:15:34,807 --> 00:15:41,109 Właściwie w Mannheimie. Moje imię; Nazywam się Biskup. Tak, poprawnie. 142 00:15:41,485 --> 00:15:44,076 O której godzinie będzie połączenie miało miejsce, panienko? 143 00:15:44,239 --> 00:15:46,618 Świetnie, dzięki. 144 00:15:54,057 --> 00:15:55,566 pójdę. 145 00:16:04,976 --> 00:16:06,876 Zadzwonię do ciebie wkrótce. 146 00:16:16,820 --> 00:16:19,076 Dziś wieczorem wyjeżdżam do Paryża. 147 00:16:20,511 --> 00:16:22,530 Czy jest powód, aby nie wyjeżdżać? 148 00:16:22,554 --> 00:16:24,358 Nie znajduję nikogo. 149 00:16:26,187 --> 00:16:29,207 Mówiłeś, że zapłacono ci do końca miesiąca. 150 00:16:30,126 --> 00:16:32,776 Dowiedziałem się, że to samo dotyczy mój dom. 151 00:16:33,415 --> 00:16:36,252 To i kilka tysięcy gotówki jest jego dziedzictwem... 152 00:16:36,276 --> 00:16:41,253 ..."bogaty Wiktor Danimor", Zamykam cudzysłów. 153 00:16:43,626 --> 00:16:47,388 - Przynajmniej masz bezpieczeństwo. - Victor nie był bezpieczny. 154 00:16:48,426 --> 00:16:51,276 Nie mógł się bez tego obejść podając szczegóły swojego życia. 155 00:16:51,426 --> 00:16:53,318 I oczywiście by tego nie zrobił. 156 00:16:53,950 --> 00:16:56,614 Zastanawiałeś się kiedyś szczegóły jego życia? 157 00:16:56,876 --> 00:17:01,718 Kiedyś to robiłem, ale zatrzymał się dawno temu. 158 00:17:02,720 --> 00:17:06,185 Nawet zaczynałem w to wierzyć historie, które stworzyłeś. 159 00:17:06,852 --> 00:17:13,446 Rumuński szlachcic, były mistrz polo... 160 00:17:13,573 --> 00:17:17,953 ...mulmilioner... Wykonałeś bardzo inspirującą robotę, Dave. 161 00:17:18,455 --> 00:17:21,167 - Zapłacił mi za to. - Jak mi zapłacił. 162 00:17:21,377 --> 00:17:23,359 Czy kiedykolwiek zapytałeś go, kim naprawdę jest? 163 00:17:23,674 --> 00:17:24,713 Nie. 164 00:17:24,737 --> 00:17:27,487 Kobiety powinny takie być dziwne, szczególnie mężowie. 165 00:17:27,511 --> 00:17:32,103 - Oraz konsultanci ds. public relations. - Nie byłam jego żoną. 166 00:17:32,145 --> 00:17:35,525 Z wyjątkiem ceremonii, ja też nie. 167 00:17:42,872 --> 00:17:45,836 Słyszeliście kiedyś o wiośnie? 168 00:17:46,377 --> 00:17:47,763 Wiosna? 169 00:17:47,963 --> 00:17:49,968 Jonathana Springa. 170 00:17:50,845 --> 00:17:54,018 Dziwne imię. Nie, nie słyszałem go. 171 00:17:54,142 --> 00:17:56,311 Czy ktoś kiedykolwiek pytał cię o Victora? 172 00:17:56,478 --> 00:17:58,147 Nie, dlaczego; 173 00:17:58,188 --> 00:18:02,030 Ponieważ niektórzy mnie o to pytali jeśli powiedział coś przed śmiercią. 174 00:18:09,668 --> 00:18:11,312 Zapytałem cię o to samo. 175 00:18:11,336 --> 00:18:14,026 Byłaś jego żoną, to prawda było logicznym pytaniem. 176 00:18:14,050 --> 00:18:16,012 Co o tym myślisz, Dave? 177 00:18:17,013 --> 00:18:20,996 Być może jesteśmy jedynymi, którzy to robią Wiedzcie, że przeszłość Victora była... 178 00:18:21,020 --> 00:18:24,024 ...seria kłamstw zapłacił mi za fabrykację. 179 00:18:24,360 --> 00:18:26,489 Ale wiemy, że jego pieniądze były nie fałszywe. 180 00:18:26,572 --> 00:18:28,993 I będziesz chciał wiedzieć gdzie je znalazł. 181 00:18:29,160 --> 00:18:32,139 Miałem to w dniu jego śmierci zrobił dla niego kolejną rezerwację w Wiedniu. 182 00:18:32,163 --> 00:18:33,584 Co to oznacza; 183 00:18:34,337 --> 00:18:37,508 Nie chcesz wiedzieć, dlaczego to zrobił te wszystkie podróże? Ja - Nie. 184 00:18:38,258 --> 00:18:40,305 - Kim jest Mannheim? - Kto? 185 00:18:40,430 --> 00:18:44,120 Mannheimie! Prawnik z Wiednia... 186 00:18:44,144 --> 00:18:45,621 ...kto chce oficjalnego raportu... 187 00:18:45,645 --> 00:18:48,358 ...o przyczynach śmierć Victora Daneymore’a. 188 00:18:49,278 --> 00:18:53,220 Nie wiem, Dave. Nie znam żadnego z tych ludzi... 189 00:18:53,244 --> 00:18:55,038 ...a gdybym wiedział, zostawiłbym ich. 190 00:18:56,122 --> 00:18:58,309 Siedem lat temu Victor Daneymore pojawił się nie wiadomo skąd... 191 00:18:58,333 --> 00:19:00,255 ...i zatrudnił cię stworzyć dla niego przeszłość... 192 00:19:00,297 --> 00:19:02,340 ...i kupił mnie być jego żoną. 193 00:19:03,928 --> 00:19:08,727 Spędziłam siedem lat jako piękna żona legendarnego Victora Daneymore’a. 194 00:19:09,061 --> 00:19:12,734 Byłam idealną gospodynią dla wszystkich jego fantazyjne imprezy międzynarodowe. 195 00:19:12,900 --> 00:19:17,616 Trzymałam go w ramionach w całym luksusie restauracje europejskich stolic. 196 00:19:17,827 --> 00:19:20,874 Napisałeś dialogi i ja byłem scenerią. 197 00:19:22,711 --> 00:19:27,510 Teraz jestem biedny, ale bardzo szanowana pani Daneymore. 198 00:19:27,844 --> 00:19:30,348 To jest dziedzictwo że Victor mnie zostawił. 199 00:19:30,725 --> 00:19:33,019 Mit, który ci się opłacił stworzyć. 200 00:19:34,646 --> 00:19:37,486 Może właśnie tego się spodziewałem... 201 00:19:39,237 --> 00:19:41,076 ...i teraz mi się podoba. 202 00:19:41,220 --> 00:19:46,042 I nie obchodzi mnie, kim był lub skąd wzięły się jego pieniądze. 203 00:19:46,417 --> 00:19:51,092 Jestem wolny i nie chcę cokolwiek, żeby to zepsuć. 204 00:19:54,015 --> 00:19:59,649 Przepraszam, Dave, to nie było łatwe. Nie lubiłam być aktorką. 205 00:19:59,774 --> 00:20:03,113 Nie lubiłam okazywać uczuć do kogoś, kogo nienawidziłam. 206 00:20:06,118 --> 00:20:09,776 - Nienawidziłeś mnie za to, co powiedziałem? - Nie. 207 00:20:11,712 --> 00:20:16,761 Kiedyś mnie kochałeś... dawno temu. 208 00:20:17,095 --> 00:20:18,495 Skąd wiesz; 209 00:20:19,430 --> 00:20:22,898 - Kobiety to rozumieją. - Tak mówisz; 210 00:20:23,148 --> 00:20:25,443 - Kochałeś mnie? - Mówiłeś, że to wiesz. 211 00:20:25,610 --> 00:20:27,364 Nie bądź surowy. 212 00:20:29,074 --> 00:20:32,538 I jak się czułeś... dawno temu? 213 00:20:32,871 --> 00:20:36,254 Pragnąłem cię... bardzo. 214 00:20:37,005 --> 00:20:38,633 nie zrozumiałem. 215 00:20:39,341 --> 00:20:43,265 Kobiety wiedzą, jak się ukryć... kiedy chcą. 216 00:20:44,641 --> 00:20:47,522 I nagle przestałeś mnie chcieć? 217 00:20:48,526 --> 00:20:53,867 Przestałem się ukrywać, ale nadal cię pragnę. 218 00:21:00,367 --> 00:21:02,788 - Chodź ze mną, Dave. - Gdzie; 219 00:21:02,893 --> 00:21:04,249 W Paryżu. 220 00:21:04,623 --> 00:21:08,623 Zapomnijmy o tym, co się stało. Zacznijmy tworząc własne wspomnienia. 221 00:21:10,133 --> 00:21:12,720 - Telefon dzwoni. - Nie, nie dzwoni. 222 00:21:17,145 --> 00:21:21,170 Panie Bishop, proszę. Przód; Czy jest tam pan Bishop? Ja - To samo. 223 00:21:21,194 --> 00:21:24,741 Pan Mannheim z Wiednia na linii. Mów, proszę. 224 00:21:24,992 --> 00:21:27,580 - Naprzód, panie Bishop? - Naprzód, panie Mannheim? 225 00:21:28,957 --> 00:21:30,697 - Tak? - Dzwonię w sprawie listu... 226 00:21:30,721 --> 00:21:32,188 ...które wysłałeś do lekarza sądowego... 227 00:21:32,212 --> 00:21:34,301 ...o przyczynach śmierci Victora Daneymore’a. 228 00:21:34,341 --> 00:21:40,225 Widzę. Masz związek z gabinet lekarza sądowego, co? 229 00:21:40,309 --> 00:21:41,881 Nie, pracowałam dla pana Daneymore'a. 230 00:21:42,316 --> 00:21:45,295 Lekarz jest ciekawy czego chcesz, oficjalny certyfikat. 231 00:21:45,319 --> 00:21:50,387 Ach, właściwie... nie sądzę ważne jest, aby dowiedzieć się teraz... 232 00:21:50,411 --> 00:21:54,710 ...chociaż nie miałem prawa mówić póki żył pan Danimor. 233 00:21:55,797 --> 00:21:59,217 Rozumiem. O co dokładnie chodzi? 234 00:21:59,592 --> 00:22:04,076 Dał mi pan Daneymore a sealed document... 235 00:22:04,100 --> 00:22:07,775 ...i wydał mi taki rozkaz w przypadku jego śmierci... 236 00:22:08,025 --> 00:22:13,199 ...Musiałem zdobyć oficjalny certyfikat przyczyn jego śmierci. 237 00:22:13,366 --> 00:22:16,998 A jeśli przyczyny były normalne, normalne... 238 00:22:17,076 --> 00:22:23,260 ...bez którego można zniszczyć dokument otwieram i czytam. 239 00:22:23,427 --> 00:22:25,763 A co by było, gdyby śmierć nie była normalna? 240 00:22:25,803 --> 00:22:30,690 Muszę to otworzyć i postępuj zgodnie z zawartymi w nim instrukcjami. 241 00:22:31,149 --> 00:22:35,252 - Otworzyłeś to? - O nie, nie! Trzymam to... 242 00:22:35,276 --> 00:22:40,663 ...do czasu otrzymania certyfikatu poprosiłem. 243 00:22:41,500 --> 00:22:44,754 Panie Mannheim, jak długo miałeś ten dokument? 244 00:22:45,212 --> 00:22:49,076 Och... osiem lat. 245 00:22:51,057 --> 00:22:52,998 - Panie Mannheim... - Tak? 246 00:22:53,103 --> 00:22:54,877 Nie uszkadzaj dokumentu. 247 00:22:55,106 --> 00:23:00,488 - Dlaczego; Czy coś się dzieje? - Nie, nie, nic się nie dzieje. 248 00:23:00,947 --> 00:23:05,373 Jutro jest stąd samolot po południu, który przylatuje do Wiednia o 19:30. 249 00:23:05,414 --> 00:23:08,148 Wezmę ten lot. Chcę się z tobą spotkać, kiedy przyjadę. 250 00:23:08,172 --> 00:23:12,344 Cóż, nie widzę żadnego problem, panie Bishop. 251 00:23:12,845 --> 00:23:16,978 Wrócę do swojego biura jutro wieczorem, po kolacji. 252 00:23:17,310 --> 00:23:20,335 - Czy jest już późno o 10:30? - Będę tam. 253 00:23:20,962 --> 00:23:22,736 Do widzenia, panie Bishop. 254 00:23:25,741 --> 00:23:27,370 Czy wiedziałeś o tym? 255 00:23:27,996 --> 00:23:30,249 To wydarzyło się osiem lat temu! 256 00:23:32,087 --> 00:23:34,715 Nie znałem Wiktora osiem lat temu. 257 00:23:35,175 --> 00:23:36,887 Ty też nie. 258 00:23:37,837 --> 00:23:39,724 Po co robić coś takiego? 259 00:23:39,808 --> 00:23:43,814 Bo była taka możliwość że umrze z przyczyn nienormalnych. 260 00:23:44,106 --> 00:23:46,552 - To jest śmieszne. - Nie wiemy. 261 00:23:46,576 --> 00:23:50,552 Nie wiemy, dlaczego Wiktor udał się do Wiednia 3-4 razy w roku. Przynajmniej ja nie wiem. 262 00:23:50,576 --> 00:23:52,752 Mówiłem ci, że nigdy nie rozmawialiśmy takie rzeczy. 263 00:23:52,776 --> 00:23:54,498 And wouldn't you like to know? 264 00:23:54,541 --> 00:23:57,714 Nie chciałbyś wiedzieć z kim mieszkałeś przez siedem lat? 265 00:24:07,480 --> 00:24:10,402 - Jedziesz do Wiednia? - Tak. 266 00:24:12,656 --> 00:24:15,909 Czy mogę... czy mogę to zrobić coś, co cię zatrzyma? 267 00:24:16,578 --> 00:24:18,791 Czego się boisz, Dominiku? 268 00:24:20,336 --> 00:24:24,334 Cokolwiek zrobił Victor, kimkolwiek był... 269 00:24:24,801 --> 00:24:27,376 ...nie był szczęśliwy, Dave. 270 00:24:27,599 --> 00:24:30,560 I zgodnie z tym, co powiedziałeś, on nawet się bał. 271 00:24:31,981 --> 00:24:34,234 Nie próbuj żeby zająć jego miejsce, Dave. 272 00:24:35,110 --> 00:24:37,450 Może chcesz wiedzieć, co odkryłem. 273 00:24:39,912 --> 00:24:41,663 Będę w Paryżu, Dave. 274 00:24:55,236 --> 00:24:57,952 - "Uwaga, proszę! Uwaga!" - Dzięki. 275 00:24:57,976 --> 00:25:03,094 „KLM ogłasza przybycie numeru lotu..." 276 00:25:03,118 --> 00:25:05,768 Hej, Tony! Zaraz wracam. 277 00:25:10,176 --> 00:25:12,359 - Cześć, Dave. - Jak się masz, Tony? Ja - Dobrze. 278 00:25:12,383 --> 00:25:14,071 - Cieszę się, że cię widzę. - I ja. 279 00:25:14,095 --> 00:25:17,885 - Czy załatwiłeś je w aktach imigrantów? - Siła prasy! Nie było żadnego problemu. 280 00:25:18,142 --> 00:25:23,029 Wyślemy Twoje rzeczy do hotelu i tak właśnie zrobimy natychmiast udaj się do siedziby. Ja - Miło. 281 00:25:25,876 --> 00:25:27,752 - Szefie Bauma? - Tak. 282 00:25:27,776 --> 00:25:29,621 Stąd, panie Dave Bishop. 283 00:25:29,830 --> 00:25:32,060 Nazywam się Tony Forrest z Associated News. 284 00:25:32,084 --> 00:25:34,963 Inspektor Romer powiedział mogliśmy zobaczyć pliki. 285 00:25:35,076 --> 00:25:37,968 Poinformował mnie. Czego chcesz się nauczyć; 286 00:25:38,076 --> 00:25:41,559 Chcę zobaczyć kartę wstępu ukończono w dniu... 287 00:25:42,101 --> 00:25:46,443 -...16 stycznia, Victor Daneymore. - Victor Daneymore. 288 00:25:46,651 --> 00:25:51,033 D... D... Danymore... Danymore. 289 00:25:51,367 --> 00:25:55,000 Czy to nie on zginął ostatni tydzień? Ja - Dokładnie. 290 00:25:55,753 --> 00:25:58,130 16 stycznia... 291 00:25:58,714 --> 00:26:01,720 - Jak często odbywał tę podróż? - Czasem rok. 292 00:26:01,928 --> 00:26:03,366 Osobliwość! Nigdy się nie dowiedzieliśmy. 293 00:26:03,390 --> 00:26:06,938 Zastanawiam się co ktoś to robi z tak dużą ilością pieniędzy. 294 00:26:07,104 --> 00:26:10,778 - Na pewno był to 16 stycznia? - Tak... Numer lotu... 295 00:26:10,819 --> 00:26:15,368 - 412 z Francji. - Jaki adres podał do Wiednia? 296 00:26:15,535 --> 00:26:19,334 Miejsce zamieszkania: Wiedeń, ulica Hinkel! 297 00:26:19,375 --> 00:26:21,128 Hinkel Street? 298 00:26:21,964 --> 00:26:24,322 - Co się dzieje; - Znasz Hinkel Street? 299 00:26:24,468 --> 00:26:25,198 Nie. 300 00:26:25,222 --> 00:26:26,824 Jest to jeden z najgorszych dzielnice w mieście. 301 00:26:26,848 --> 00:26:27,826 Czy jesteś pewien; 302 00:26:27,850 --> 00:26:32,859 Hinkel Street, 16. Gdybym miał tyle pieniędzy Nie chciałbym mieszkać na Hinkel Street. 303 00:26:33,109 --> 00:26:35,113 Nawet teraz nie mieszkam na Hinkel Street. 304 00:26:35,406 --> 00:26:37,134 Dziękuję, komendancie policji, dziękuję bardzo. 305 00:26:37,158 --> 00:26:40,873 Bez problemu. Może ktoś podpisze książkę? 306 00:26:41,455 --> 00:26:43,978 Nadal mam trochę pracy do wykonania, Tony. 307 00:26:44,002 --> 00:26:46,758 Zobaczymy się w hotelu za chwilę. Ja - OK. 308 00:26:47,009 --> 00:26:50,639 Dave, Hinkel Street do nich nie należy najlepsze dzielnice Wiednia. 309 00:26:50,973 --> 00:26:53,477 - Dzięki. - Nic nie robi. 310 00:26:59,634 --> 00:27:03,576 „ULICA HINKLA”. 311 00:28:55,326 --> 00:28:57,162 Panie Daneymore. 312 00:28:59,458 --> 00:29:01,043 Panie Daneymore? 313 00:29:01,712 --> 00:29:03,307 Kim jesteś; 314 00:29:03,633 --> 00:29:05,843 Jestem gospodynią. 315 00:29:07,764 --> 00:29:10,936 - Nie jesteś panem Daneymore. - Nie. 316 00:29:11,646 --> 00:29:13,399 Nie, nazywam się Biskup. 317 00:29:14,066 --> 00:29:15,609 Jak długo tu pracujesz? 318 00:29:17,376 --> 00:29:20,852 Dlaczego mnie pytasz; Jeśli chcesz się czegoś nauczyć... 319 00:29:20,876 --> 00:29:24,878 ...dlaczego nie zapytasz pana Daneymore'a. Będzie tu jutro. 320 00:29:26,135 --> 00:29:29,637 - Nie, jutro go tu nie będzie. - O tak, będzie. 321 00:29:30,511 --> 00:29:33,225 Daneymore miał wypadek ostatni tydzień. 322 00:29:34,226 --> 00:29:40,530 Wypadek; Wypadek; Och, pan Daneymore nie żyje. 323 00:29:41,196 --> 00:29:42,701 Zmarł. 324 00:29:43,200 --> 00:29:46,873 O tak, pan Daneymore nie żyje. 325 00:29:47,542 --> 00:29:49,921 Powinienem był to zrozumieć. 326 00:29:56,264 --> 00:29:58,435 Jak często tu przychodził? 327 00:29:59,397 --> 00:30:01,983 Musiałem zrozumieć że dziś wieczorem umarł. 328 00:30:02,151 --> 00:30:07,409 MI? Ach, przyjeżdżał trzy razy w roku... 329 00:30:07,702 --> 00:30:11,751 ...i zawsze mi to mówił wcześniej, kiedy wróci. 330 00:30:11,960 --> 00:30:15,631 I nigdy nie było za późno. Nie... 331 00:30:15,924 --> 00:30:18,969 ...ani razu nie było za późno. 332 00:30:19,305 --> 00:30:22,911 Pan Daneymore był bardzo duży biznesmen... 333 00:30:22,935 --> 00:30:30,199 ...a on przychodził tutaj i dyskutował interesy z innymi dużymi biznesmenami. 334 00:30:31,409 --> 00:30:34,289 I... o czym oni rozmawiali? 335 00:30:37,576 --> 00:30:40,468 Oczywiście nigdy nie słuchałem o czym rozmawiali. 336 00:30:41,343 --> 00:30:44,974 Próbuję znaleźć takie Pan Daneymore spotkał się tutaj... 337 00:30:45,017 --> 00:30:47,772 ...żeby im to powiedzieć Pan Daneymore zmarł. 338 00:30:49,734 --> 00:30:53,029 Nie... nigdy nie słuchałem. 339 00:31:10,811 --> 00:31:12,773 Włączyłeś światło? 340 00:31:13,023 --> 00:31:14,023 Tak. 341 00:31:14,734 --> 00:31:17,282 Czy możesz to wyłączyć, kiedy wychodzisz? 342 00:31:18,492 --> 00:31:20,244 Usunę to. 343 00:31:25,919 --> 00:31:27,133 Do widzenia. 344 00:31:31,347 --> 00:31:34,395 „Kiedyś słyszałem jakieś imię. 345 00:31:35,311 --> 00:31:38,275 To był Szwed, który przyjechał. 346 00:31:38,610 --> 00:31:41,949 Pamiętam to, bo to był tzw bardzo ważne imię... 347 00:31:42,867 --> 00:31:46,917 ...i to było jedyne imię, jakie usłyszałem. 348 00:31:47,976 --> 00:31:50,422 Pochodził ze Sztokholmu. 349 00:31:51,383 --> 00:31:53,970 Olafa Lindquista. 350 00:31:55,680 --> 00:31:58,853 Ale to już nie ma znaczenia. 351 00:31:58,938 --> 00:32:01,274 On już nie przyjdzie... 352 00:32:01,818 --> 00:32:08,620 ...ponieważ, jak wiadomo, Pan Daneymore nie żyje. 353 00:32:15,632 --> 00:32:18,471 - Whisky z wodą. - Dzięki. 354 00:32:18,680 --> 00:32:20,994 „Przepraszam, jesteś Panie Biskupie?” / - Tak? 355 00:32:21,018 --> 00:32:23,689 Pan tam chce zaproponować ci drinka. 356 00:32:27,654 --> 00:32:30,031 - Przysłał cię? - Tak, proszę pana. 357 00:32:36,628 --> 00:32:39,300 - Dobry wieczór, panie Bishop. - Dobry wieczór, Panie Wiosno... 358 00:32:39,392 --> 00:32:43,118 -...jeśli nadal tak masz na imię. - Oczywiście, że to moje imię, dlaczego miałbym kłamać? 359 00:32:43,176 --> 00:32:44,558 Proszę usiąść. 360 00:32:46,730 --> 00:32:49,401 - Co weźmiesz; - Wyjaśnienie. 361 00:32:49,900 --> 00:32:53,216 Widzę, że będzie to bardzo trudne żebym z panem porozmawiał, panie Bishop. 362 00:32:53,240 --> 00:32:56,204 Praktycznie niemożliwe, panie Spring, jeśli tak masz na imię. 363 00:32:56,288 --> 00:32:58,415 - Mówiłem ci, że tak się nazywam. - Tak, wiem. 364 00:32:58,625 --> 00:33:00,377 Dlaczego przyjechałeś do Wiednia? 365 00:33:00,670 --> 00:33:02,275 Myślałam, że chcesz żeby mi coś powiedzieć. 366 00:33:02,299 --> 00:33:04,720 - Tak, chcę. - Więc zacznij. 367 00:33:05,218 --> 00:33:08,600 Widzę, że jesteś bardzo mądry człowiek, panie Bishop. 368 00:33:09,143 --> 00:33:13,484 Jestem wrażliwy na pochlebstwa, panie Spring. Więc nie wykorzystuj mojej słabości. 369 00:33:13,777 --> 00:33:17,533 Zostałem zatrudniony, żeby cię pilnować i zgłoś swoje działania. 370 00:33:18,325 --> 00:33:21,122 Czy zostałeś zatrudniony? mnie obserwować? Ja - Tak. 371 00:33:21,457 --> 00:33:24,145 - Kto? - Nie mogę ci tego powiedzieć... 372 00:33:24,169 --> 00:33:26,778 ...ale mogę ci to powiedzieć jego imię jest wam znane. 373 00:33:27,695 --> 00:33:30,492 Mogę powiedzieć, że wszyscy zna jego imię. 374 00:33:30,930 --> 00:33:34,938 Brzmi jak bardzo ważna osoba. Ja - Jest. 375 00:33:35,480 --> 00:33:40,155 - A dlaczego on się mną interesuje? - Dlatego z panem rozmawiam, panie Bishop. 376 00:33:40,279 --> 00:33:43,052 Ponieważ człowiek, który mnie zatrudnił, taki jest interesuje się tobą... 377 00:33:43,076 --> 00:33:45,330 ...i zastanawiam się dlaczego. 378 00:33:45,799 --> 00:33:48,961 Nie sądzę, że tak jest za coś, co wiesz... 379 00:33:49,476 --> 00:33:51,052 ...przynajmniej jeszcze nie. 380 00:33:51,076 --> 00:33:55,390 Tak musi być na coś, czego możesz się nauczyć. 381 00:33:55,598 --> 00:33:58,396 Dlatego oferuję ci moja pomoc. 382 00:33:58,762 --> 00:34:03,205 Bezpłatny. Brak wynagrodzenia pieniężnego i bez zobowiązań. 383 00:34:03,229 --> 00:34:05,952 - Pomóż mi zrobić co? - Żeby dowiedzieć się, co to jest... 384 00:34:05,976 --> 00:34:08,552 ...to nagle cię zrobiło tak ważne. 385 00:34:08,576 --> 00:34:11,952 To jest, powiedzmy, jak podróżowanie w ciemności... 386 00:34:11,976 --> 00:34:16,002 ...ale jeśli ta podróż się powiedzie, to tak w końcu doprowadzi cię do mojego pracodawcy. 387 00:34:16,026 --> 00:34:17,897 Inaczej by to zrobił nie być tobą zainteresowanym. 388 00:34:17,921 --> 00:34:19,852 A wtedy stanę się kimś ważnym... 389 00:34:19,876 --> 00:34:23,689 ...bo będziemy wiedzieć co mój pracodawca się boi... 390 00:34:24,191 --> 00:34:26,779 ...i oczywiście znam jego imię. 391 00:34:26,863 --> 00:34:29,283 Będziesz wiedzieć „dlaczego”, i będę wiedział „kto”. 392 00:34:29,323 --> 00:34:31,411 Idealne połączenie na "wesele". 393 00:34:31,937 --> 00:34:35,252 Ale dlaczego zrobił to ktoś tak ważny jako pracodawca Cię zatrudnia? 394 00:34:36,213 --> 00:34:38,549 Zrozumiesz to z czasem. 395 00:34:39,076 --> 00:34:42,825 A teraz pozwól mi dorzuć słowo... 396 00:34:42,849 --> 00:34:46,103 ...w Twojej podróży w ciemność. 397 00:34:46,354 --> 00:34:49,692 Jedna myśl: szantaż! 398 00:34:52,154 --> 00:34:53,241 Szantażować; 399 00:34:53,626 --> 00:34:56,245 To mogłoby wiele wyjaśnić. 400 00:34:56,376 --> 00:35:00,452 To mogłoby wyjaśnić sytuację pana Daneymore'a niewytłumaczalne źródło bogactwa. 401 00:35:00,476 --> 00:35:03,717 Mógłby wyjaśnić swoje częste spotkania w Wiedniu. 402 00:35:03,802 --> 00:35:06,848 Oraz chronić tożsamość tych, których spotkał... 403 00:35:06,976 --> 00:35:12,775 ...może być idealny wyjaśnienie, dlaczego miał niewidomą gospodynię. 404 00:35:16,876 --> 00:35:18,368 To jest myśl. 405 00:35:32,393 --> 00:35:34,022 Cześć Dave, jak się masz? 406 00:35:34,938 --> 00:35:37,544 Mógłby też wyjaśnić dlaczego wszyscy pytają... 407 00:35:37,568 --> 00:35:39,976 ...jeśli powiedział coś przed śmiercią. 408 00:35:40,976 --> 00:35:44,915 - Nie rozumiem. - Dodo, dasz mi telefon? 409 00:35:58,017 --> 00:35:59,165 Tak; 410 00:36:00,522 --> 00:36:03,656 Och, rzeczywiście, panie Bishop? 411 00:36:05,827 --> 00:36:07,913 Będę na ciebie czekać. 412 00:36:31,786 --> 00:36:32,786 Tak; 413 00:36:32,830 --> 00:36:35,462 - Panie Mannheim? - Tak? 414 00:36:35,586 --> 00:36:38,852 Nazywam się pani Daneymore, Pani Victor Daneymore. 415 00:36:38,876 --> 00:36:40,919 - Proszę wejść. - Dzięki. 416 00:36:46,856 --> 00:36:48,860 - Proszę usiąść. - Dzięki. 417 00:36:49,436 --> 00:36:52,866 Wybacz mi bardzo, że Ci przeszkadzam taki czas, panie Mannheim, ale... 418 00:36:53,326 --> 00:36:56,872 ...Myślę, że sprawa jest bardzo pilna. 419 00:37:00,306 --> 00:37:03,776 Co mogę dla Ciebie zrobić, Pani Daneymore? 420 00:37:04,026 --> 00:37:09,395 Ma to związek z plikiem mój mąż, pan Mannheim, dał ci na przechowanie. 421 00:37:10,106 --> 00:37:11,564 W rzeczywistości. 422 00:37:11,857 --> 00:37:13,826 Dasz mi ten dokument? 423 00:37:13,976 --> 00:37:19,176 Wiesz... nie mam tego instrukcji, pani Daneymore. 424 00:37:19,476 --> 00:37:22,802 Och... wszystko co mogę powiedzieć, Panie Mannheim... 425 00:37:22,826 --> 00:37:27,217 ...jest to, że podziwiam wyrok mój mąż, który tak bardzo Ci zaufał. 426 00:37:27,427 --> 00:37:29,220 Jesteś bardzo miły. 427 00:37:30,223 --> 00:37:34,080 To akta, które dał ci mój mąż zapieczętowane? 428 00:37:34,104 --> 00:37:37,576 Było zapieczętowane i opatrzone datą przez twojego męża na moich oczach. 429 00:37:37,606 --> 00:37:39,196 Zrozumiany. 430 00:37:39,676 --> 00:37:44,288 Czy mógłbyś mi to pokazać? znaczek, panie Mannheim? 431 00:37:44,915 --> 00:37:50,592 Och... Nie rozumiem, dlaczego miałbym to zrobić sprzeciwu, pani Danimor. 432 00:37:50,666 --> 00:37:55,391 Jako spadkobierca twojego współmałżonka masz prawo się upewnić... 433 00:37:55,643 --> 00:37:59,652 -...że pieczęć nie została naruszona. - Dzięki. 434 00:37:59,676 --> 00:38:01,779 Czy chcesz to teraz zobaczyć? 435 00:38:03,301 --> 00:38:05,302 Tak, proszę. 436 00:38:26,504 --> 00:38:28,509 - Dzięki. - Dzięki. 437 00:39:17,753 --> 00:39:19,631 Ciii... czekaj. 438 00:39:19,673 --> 00:39:21,342 Nie podłączasz tego? 439 00:39:21,469 --> 00:39:23,095 Czy mnie wysłuchasz? 440 00:39:26,080 --> 00:39:28,125 - Zrobię to... - Co się dzieje? 441 00:39:38,143 --> 00:39:40,855 - Co się stało; - Nie wiem. Proszę wezwać policję. 442 00:39:47,846 --> 00:39:50,576 Morderstwo! Morderstwo! 443 00:40:00,368 --> 00:40:01,776 Morderca! 444 00:40:02,076 --> 00:40:04,076 - Kto? - On! 445 00:40:05,076 --> 00:40:07,376 - Gdzie; - Tam! 446 00:40:33,876 --> 00:40:35,219 Tylko chwilę, proszę! 447 00:40:41,132 --> 00:40:42,906 Postój! Postój! 448 00:40:56,343 --> 00:40:57,343 Policja! 449 00:40:57,930 --> 00:41:00,267 Morderca! Wynoś się stamtąd! 450 00:41:09,762 --> 00:41:11,110 Morderca! 451 00:41:12,267 --> 00:41:13,576 Morderca! 452 00:41:41,426 --> 00:41:42,802 OK, powiedz mi, co się stało! 453 00:41:42,826 --> 00:41:45,818 Co się stało; uratowałem twoje życie, gotowe. 454 00:41:45,842 --> 00:41:47,256 Jak to się stało, że tu jesteś? 455 00:41:47,280 --> 00:41:50,329 Nie zdarzyło mi się tu być, I podążał za tobą. Ja - Dlaczego; 456 00:41:50,353 --> 00:41:52,552 Mówiłem ci. zostałem zatrudniony żeby cię obserwować. 457 00:41:52,576 --> 00:41:55,103 Poza tym musiałem to zrobić aby chronić swoje życie. 458 00:41:55,127 --> 00:41:58,420 Jak znajdziesz coś, co będzie pomóż mi, jeśli pozwolę ci umrzeć? 459 00:41:58,444 --> 00:41:59,752 Daj mi mój kołnierz! 460 00:41:59,776 --> 00:42:01,492 Kto ci płaci za oglądanie mnie? 461 00:42:01,618 --> 00:42:04,143 Nie bądź głupi, Nie mogę ci tego powiedzieć. 462 00:42:11,592 --> 00:42:13,553 A już myślałem, że mam cię w ręku. 463 00:42:13,678 --> 00:42:17,101 Trzeba wiedzieć, jak chronić siebie w dzisiejszym świecie. 464 00:42:17,393 --> 00:42:19,688 Wiesz, to prawdziwa dżungla. 465 00:42:25,115 --> 00:42:26,008 Co się tam wydarzyło? 466 00:42:26,032 --> 00:42:27,969 Zabiłem kogoś który trzymał dokument. 467 00:42:27,993 --> 00:42:29,379 Zrobiłeś to; 468 00:42:29,787 --> 00:42:30,892 Jaki rodzaj dokumentu? 469 00:42:30,916 --> 00:42:32,978 Coś takiego Daneymore dał mu dawno temu. 470 00:42:33,002 --> 00:42:34,731 Zabezpieczanie szantażysty. 471 00:42:34,755 --> 00:42:36,568 Zapieczętowany dokument, gdzieś na świecie... 472 00:42:36,592 --> 00:42:38,469 ...w rękach uczciwego człowieka. 473 00:42:38,511 --> 00:42:40,221 Jaki jest Twój następny ruch? 474 00:42:40,598 --> 00:42:43,161 - Pójdę za tobą, gdziekolwiek pójdziesz. - W Sztokholmie. 475 00:42:43,185 --> 00:42:44,163 W Sztokholmie? 476 00:42:44,187 --> 00:42:47,376 Gospodyni podała mi imię tych, którzy spotkali się na Hinkel Street. 477 00:42:47,400 --> 00:42:49,695 Wspaniały! Teraz mamy przedmiot. 478 00:42:54,078 --> 00:42:56,349 W Sztokholmie, co? Sztokholm to piękne miasto. 479 00:42:56,373 --> 00:42:58,002 Mam lata przed sobą. 480 00:42:58,042 --> 00:42:59,745 Postępujemy, postępujemy. 481 00:43:22,582 --> 00:43:24,084 Naprzód, środek? 482 00:43:24,176 --> 00:43:27,923 Podaj mi 6-0-2-4-1-3, proszę. 483 00:43:28,634 --> 00:43:33,309 Puste... centrum, zostaw je. Dzięki. 484 00:43:35,979 --> 00:43:39,777 Beriavegen, 28. 485 00:43:52,840 --> 00:43:54,301 Przybyliśmy. 486 00:43:54,969 --> 00:43:56,196 Możesz poczekać; 487 00:43:56,220 --> 00:43:57,096 Proszę bardzo; 488 00:43:57,176 --> 00:44:00,954 Ech... czekaj! Poczekaj tutaj. Idę tam, czekałeś tutaj. 489 00:44:00,978 --> 00:44:03,732 - Och, rozumiem, zaczekam tutaj. - Cienki. 490 00:44:08,157 --> 00:44:12,830 Och, wybacz mi, Nie słyszałem, jak pukasz. 491 00:44:12,873 --> 00:44:18,076 - Wybacz mi. Czy mówi Pan po angielsku; - Właściwie to mówię. 492 00:44:18,676 --> 00:44:21,805 Och, przepraszam, wybacz mi, czy mogę ci pomóc? 493 00:44:22,305 --> 00:44:25,728 Tak, szukam pana Olafa Lindquista. 494 00:44:25,894 --> 00:44:29,418 - Panie Olaf Lindquist? - Tak. 495 00:44:29,442 --> 00:44:31,090 Czy to nie jest jego dom? 496 00:44:31,404 --> 00:44:32,552 Tak. 497 00:44:33,385 --> 00:44:34,763 Czy coś się dzieje? 498 00:44:36,098 --> 00:44:39,146 Pan Lindquist był moim ojcem. Zmarł pięć lat temu. 499 00:44:39,521 --> 00:44:45,030 - Och... och, wybacz mi... - Nie ma problemu. 500 00:44:45,238 --> 00:44:46,876 Może będę mógł ci pomóc. 501 00:44:48,243 --> 00:44:52,152 Słuchaj, jestem dziennikarzem. Piszę artykuł dla kogoś innego... 502 00:44:52,176 --> 00:44:55,755 ...który niedawno zmarł. Dla pana Victora Daneymore'a. 503 00:44:56,299 --> 00:45:00,138 Przeglądając jego dokumenty, przyszedłem nad imieniem twojego ojca. 504 00:45:01,430 --> 00:45:05,271 nie pamiętam mój ojciec kiedykolwiek wspominał o panu Daneymore. 505 00:45:05,605 --> 00:45:08,085 Oczywiście minęło wiele lat. 506 00:45:08,109 --> 00:45:10,530 Ale może moja mama wie. 507 00:45:10,822 --> 00:45:14,077 - Czy mogę porozmawiać z twoją mamą? - Nie ma go tu teraz. 508 00:45:14,119 --> 00:45:16,941 Faktycznie, dom jest zamknięte na lato. 509 00:45:16,965 --> 00:45:20,576 Mieszkamy w naszym wiejskim domu. 510 00:45:21,047 --> 00:45:25,552 Rozumiem... Ja - Jak długo planujesz zostać w Sztokholmie? 511 00:45:25,576 --> 00:45:28,149 Przyszedłem tylko porozmawiać do twojego ojca. 512 00:45:28,726 --> 00:45:35,106 Och... och, jaka szkoda! Właśnie szedłem spotkać się z moją mamą. 513 00:45:35,314 --> 00:45:38,023 Jeśli nie przeszkadza ci statek, możesz iść ze mną. 514 00:45:38,815 --> 00:45:41,816 Jeździsz łódką na wieś? 515 00:45:43,026 --> 00:45:47,946 Och, to nie do końca wieś. To wyspa w archipelagu. 516 00:45:48,362 --> 00:45:50,902 Jest tam wiele wysp. 517 00:45:50,926 --> 00:45:54,073 - Mam taksówkę, która czeka. - Cienki. 518 00:45:58,035 --> 00:46:00,827 Czy to Twoja pierwsza podróż? do Sztokholmu? Ja – Pierwszy. 519 00:46:02,288 --> 00:46:05,372 W takim razie muszę wam wszystkim pokazać interesujące punkty. 520 00:46:05,456 --> 00:46:08,208 - Nie musisz. - Bardzo chciałbym. 521 00:46:09,333 --> 00:46:11,419 To jest... 522 00:46:14,710 --> 00:46:16,921 - Nie patrzysz. - Sprawdzę. 523 00:46:17,671 --> 00:46:22,382 - Która jest godzina; - 12:15, dlaczego? Jesteśmy spóźnieni; 524 00:46:22,507 --> 00:46:25,252 Nie, jest wcześnie. Możemy zatrzymać się w pałacu. 525 00:46:25,276 --> 00:46:27,385 - Pokażesz mi pałac? - Tak. 526 00:46:27,594 --> 00:46:31,492 - Czy na pewno mamy czas? - Tak, jasne. Chcesz to zobaczyć? 527 00:46:31,726 --> 00:46:33,891 - Czy to nie prawda; - Oczywiście! 528 00:46:46,276 --> 00:46:48,776 Czekać! OK, ruszamy! 529 00:46:55,401 --> 00:46:58,395 Och, szaleję na punkcie wsiadania na statki i pociągi w ostatniej chwili. 530 00:46:58,445 --> 00:47:01,698 - O tak, świetnie się bawi. - Chodźmy dalej i usiądźmy na dziobie. 531 00:47:01,904 --> 00:47:03,740 - Być dozwolone; - Oczywiście! 532 00:47:03,864 --> 00:47:06,948 Większość nie robi tego, bo tak jest nie jak wiatr i plusk. 533 00:47:08,176 --> 00:47:09,576 To prawda! 534 00:47:41,053 --> 00:47:43,305 O której godzinie statek wróciliśmy? 535 00:47:43,471 --> 00:47:46,765 - Przychodzą i odchodzą. - Ciągłość; 536 00:47:52,176 --> 00:47:53,552 Matka; 537 00:47:53,576 --> 00:47:55,276 - Witaj kochanie! - Cześć! 538 00:47:56,376 --> 00:47:58,672 Pozwól, że cię przedstawię do pana Bishopa, mamo. 539 00:47:58,696 --> 00:48:00,624 - Czy jestem bardzo szczęśliwy, panie Bishop? - Miło mi cię poznać. 540 00:48:00,648 --> 00:48:03,900 Przyszedł pan Bishop żeby opowiedzieć ci o ojcu. 541 00:48:04,608 --> 00:48:05,983 Dla mojego męża? 542 00:48:06,226 --> 00:48:09,527 Zasadniczo dotyczy to kogoś Twój małżonek mógł wiedzieć. 543 00:48:09,737 --> 00:48:10,988 Widzę. 544 00:48:11,719 --> 00:48:13,790 - Nie siedzisz? - Dzięki. 545 00:48:19,199 --> 00:48:22,452 - Czy mogę zaoferować ci napój bezalkoholowy? - Nie, dziękuję. 546 00:48:22,476 --> 00:48:24,953 Nie wahaj się, jeśli zmienisz zdanie. 547 00:48:26,276 --> 00:48:28,372 A teraz, co mógłbym ci powiedzieć? 548 00:48:28,622 --> 00:48:32,165 Czy słyszałeś imię, Victora Daneymore’a? 549 00:48:32,790 --> 00:48:35,855 Victora Daneymore’a? W stosunku do mojego męża? 550 00:48:35,960 --> 00:48:37,204 Tak. 551 00:48:38,044 --> 00:48:43,552 Czy wiesz, czy był związek pomiędzy panem Daneymore'em a moim mężem? 552 00:48:43,576 --> 00:48:45,591 Myślę, że tam był, pani Lindquist. 553 00:48:45,757 --> 00:48:48,008 Czy mogę zapytać, dlaczego tak myślisz? 554 00:48:48,508 --> 00:48:50,968 Może pomoże mi to zapamiętać nazwę. 555 00:48:51,302 --> 00:48:54,010 Pan Danimor zmarł w zeszłym tygodniu na Riwierze. 556 00:48:54,221 --> 00:48:57,321 Jego żona poprosiła mnie o zbadanie tej sprawy Przeszłość pana Daneymore'a... 557 00:48:57,345 --> 00:49:00,348 ...myślę, że może powinienem napisać biografię jej męża. 558 00:49:01,141 --> 00:49:04,560 Dał mi część swoich osobistych dokumentów studiować, a wśród nich... 559 00:49:05,268 --> 00:49:09,164 ...była notatka, że pan Danimor poznałam Twojego męża w Wiedniu. 560 00:49:09,188 --> 00:49:11,272 - W Wiedniu? - Tak. 561 00:49:12,522 --> 00:49:15,374 Czy te dokumenty były datowane, Panie Biskupie? 562 00:49:15,398 --> 00:49:16,976 Niestety, nie. 563 00:49:18,065 --> 00:49:21,693 O ile pamiętam, kilka lat zanim umarł mój mąż... 564 00:49:21,776 --> 00:49:25,821 ...był w podróży do Wiednia. Myślę, że raz na rok. 565 00:49:25,946 --> 00:49:28,198 Jaki był cel te wizyty? 566 00:49:28,364 --> 00:49:30,323 Chyba to było do pracy. 567 00:49:31,200 --> 00:49:35,326 Wybacz moją niewiedzę, ale czy możesz powiedz mi, na czym polegał jego zawód? 568 00:49:35,493 --> 00:49:38,391 Mój mąż był przemysłowcem, Panie Biskupie. 569 00:49:38,724 --> 00:49:39,802 W rzeczywistości. 570 00:49:39,826 --> 00:49:42,376 Był także wielkim filantropem. 571 00:49:43,499 --> 00:49:47,959 Co za człowiek był pan Daneymore? 572 00:49:48,960 --> 00:49:52,004 Panie Daneymore był także filantropem. 573 00:49:52,936 --> 00:49:56,839 - Może taki był ich związek. - Prawdopodobnie. 574 00:49:57,381 --> 00:50:00,300 Przepraszam, że przeszkadzam. Byłeś bardzo miły. 575 00:50:00,426 --> 00:50:02,343 Nie ma problemu, Panie Biskupie. 576 00:50:02,576 --> 00:50:05,221 Możesz mi powiedzieć kiedy? następny statek odpływa do Sztokholmu? 577 00:50:05,344 --> 00:50:10,181 Niech pomyślę... Britta, wiesz. 578 00:50:10,597 --> 00:50:14,163 Jest jeden w mgnieniu oka. O 9:00 jest jeszcze jeden. 579 00:50:14,287 --> 00:50:16,052 Dlaczego nie zostać na kolację? 580 00:50:16,076 --> 00:50:19,425 - O nie, nie chciałbym... - Och, to bardzo dobry pomysł. 581 00:50:19,676 --> 00:50:23,583 Obawiam się, że to nie będzie coś specjalne. Tylko Britta i ja. 582 00:50:24,326 --> 00:50:27,169 - Ale proszę bardzo. - Chyba nie stanę się dla ciebie ciężarem? 583 00:50:27,193 --> 00:50:29,732 Jesteśmy zadowoleni, Panie Biskupie. 584 00:50:31,630 --> 00:50:33,611 A teraz ja przejmuję. 585 00:50:37,476 --> 00:50:38,904 Spróbuj ponownie. 586 00:50:41,876 --> 00:50:44,424 - Och, cudownie! - Co to znaczy; 587 00:50:44,448 --> 00:50:47,160 Toast za wszystkich piękne dziewczyny, panie Bishop. 588 00:50:47,243 --> 00:50:49,913 Bardzo klasyczny szwedzki wyraz uznania. 589 00:50:50,123 --> 00:50:54,380 Jest ich o wiele więcej może cię nauczyć. Ja – Natychmiast przestań. 590 00:50:54,420 --> 00:50:57,300 Ale Pan Bishop i tak ich nie zrozumie. 591 00:50:57,341 --> 00:50:58,551 Ale zrozumiem. 592 00:51:04,083 --> 00:51:07,196 Och, dziękuję. 593 00:51:07,733 --> 00:51:09,693 Bardzo mi przykro, panie Bishop... 594 00:51:09,818 --> 00:51:12,197 ...ale wygląda na to, że mgła opadła... 595 00:51:12,363 --> 00:51:16,537 ...i ostatni nocne połączenie do Sztokholmu zostało odwołane. 596 00:51:16,643 --> 00:51:17,997 Bardzo mi przykro. 597 00:51:18,414 --> 00:51:20,377 Twoje plany zostaną zniszczone. 598 00:51:20,668 --> 00:51:22,524 To prawda nie denerwuj mnie... 599 00:51:22,548 --> 00:51:25,469 ...ale przykro mi cię gościć. 600 00:51:26,260 --> 00:51:28,849 Miło nam, że zostajesz z nami, panie biskupie. 601 00:51:28,890 --> 00:51:33,710 Po prostu żałuję, że nie mam dać ci szczoteczkę do zębów. 602 00:51:33,959 --> 00:51:36,527 Czy pójdziemy po nasze kawa w salonie? 603 00:51:42,241 --> 00:51:47,375 - Na pewno nie jest ci zimno? - O nie. Widzisz, w końcu nie jest zimno. 604 00:51:49,879 --> 00:51:52,384 - Lubię mgłę. - Dlaczego; 605 00:51:52,552 --> 00:51:56,662 Dlaczego; Nie wiem. Nie podoba Ci się to? 606 00:51:56,976 --> 00:52:00,314 Tak, czasami. Czujesz spokój. 607 00:52:00,398 --> 00:52:05,278 Tak, spokój i intymność. 608 00:52:08,281 --> 00:52:10,576 Miło mi cię poznać na kolacji, Dave. 609 00:52:11,176 --> 00:52:13,915 I cieszyłem się, że mgła opadła. 610 00:52:14,458 --> 00:52:15,897 Dlaczego byłeś szczęśliwy? 611 00:52:17,882 --> 00:52:22,095 Więc chcesz wiedzieć dlaczego o czymś myślę. 612 00:52:22,596 --> 00:52:25,181 - Dlaczego; - Dlaczego nie; 613 00:52:25,600 --> 00:52:28,563 - Znowu mi przeszkadzasz? - Może... 614 00:52:28,605 --> 00:52:29,941 ...może trochę. 615 00:52:31,650 --> 00:52:35,325 - Nie cieszyłeś się, że zostałeś? - Tak. 616 00:52:36,241 --> 00:52:37,559 Dlaczego; 617 00:52:38,579 --> 00:52:42,217 Mieć możliwość bycia we mgle i tak z tobą rozmawiać. 618 00:52:42,959 --> 00:52:46,049 Myślę, że dlatego też byłem szczęśliwy. 619 00:52:47,051 --> 00:52:50,763 - Dlaczego się uśmiechasz; - Bo podoba mi się sposób, w jaki to mówisz. 620 00:52:51,139 --> 00:52:54,706 Czy różni się od... jakie są inne dziewczyny? 621 00:52:55,125 --> 00:52:58,151 Tak, jest trochę bardziej bezpośrednio niż zwykle. 622 00:52:59,027 --> 00:53:02,657 - To niedobrze, prawda? - Nie, myślę, że to bardzo dobrze. 623 00:53:03,596 --> 00:53:07,039 Powinienem być bardziej... wyrafinowany... 624 00:53:07,456 --> 00:53:13,276 ...i móc mieć coś mądrego i znaczącego dialogi z osobami odmiennej płci. 625 00:53:13,340 --> 00:53:15,885 Myślę, że sposób w jaki mówisz jest w porządku. 626 00:53:16,261 --> 00:53:18,387 Jesteś wyrafinowany. 627 00:53:19,475 --> 00:53:21,101 Dlaczego to mówisz; 628 00:53:21,810 --> 00:53:25,942 Ponieważ podróżowałeś po świecie, widziałeś wiele... 629 00:53:26,316 --> 00:53:30,467 ...i prawdopodobnie się kochałeś wielu kobietom. 630 00:53:30,491 --> 00:53:31,825 Z tysiącami. 631 00:53:33,410 --> 00:53:41,255 Prawdopodobnie jest to prawdą i rzeczywiście tak jest czuję się... niewystarczający... nieodpowiedni. 632 00:53:42,174 --> 00:53:47,516 - Czy to właściwe słowo? - Jest takie słowo, ale nie jest ono odpowiednie. 633 00:53:48,268 --> 00:53:52,523 Kiedy jesteś młody, jesteś w świecie, który wydaje się stagnacji... 634 00:53:53,776 --> 00:53:57,115 ...gdzie ty ciągle słyszysz te same rzeczy. 635 00:53:57,699 --> 00:54:03,165 I po tym, jak powiedziałeś je wiele razy i masz dość ich słuchania... 636 00:54:03,542 --> 00:54:05,460 ...wtedy ludzie nazywają cię wyrafinowanym. 637 00:54:09,508 --> 00:54:13,890 Gdybym był wyrafinowany, Wiedziałbym, co teraz powiedzieć. 638 00:54:15,099 --> 00:54:16,894 Może lepiej, że nie jesteś. 639 00:54:17,812 --> 00:54:20,359 - Nie mogło być lepiej. - Tak, być może. 640 00:54:25,489 --> 00:54:26,993 Czy chcesz iść na spacer; 641 00:54:27,994 --> 00:54:32,251 Jeśli chcesz. Ja - Nie, nie, ale ja pomyśl, może tak będzie lepiej. 642 00:54:32,627 --> 00:54:35,173 Możemy chodzić do morza. 643 00:54:35,212 --> 00:54:39,116 - Czy jest coś do zobaczenia? - Może nie ma światła tu i tam... 644 00:54:39,276 --> 00:54:45,353 ...ale miło się tego słucha wodę i wyobraź sobie, czego chcesz. 645 00:54:46,649 --> 00:54:48,191 Czy na pewno znasz drogę? 646 00:54:48,276 --> 00:54:53,323 Ale tak, robię to przez całe życie. Mógłbym to zrobić z zamkniętymi oczami. 647 00:54:54,828 --> 00:54:59,459 - Och... był kolejny krok. - Ja wiem! 648 00:55:00,176 --> 00:55:02,552 - Dziwne, że zapomniałem. - Tak, dziwne. 649 00:55:02,576 --> 00:55:10,576 Tak, to jest... Mój angielski nie jest tak dobrze. Ja - Świetnie sobie radzisz. 650 00:55:13,356 --> 00:55:17,152 - „Tam jest statek”. - Słyszę to. 651 00:55:19,376 --> 00:55:23,369 - Nie... nie pomagasz mi. - Nie próbuję. 652 00:55:23,871 --> 00:55:28,145 Jest takie angielskie wyrażenie: „Wszystko jest dozwolone zakochany..." / - Och... mamy to też po szwedzku. 653 00:55:28,169 --> 00:55:34,852 - Czy widzisz, jak dobrze rozumiesz język? - Można coś zyskać na tłumaczeniu... 654 00:55:34,876 --> 00:55:38,058 ...zwłaszcza gdy nie chcesz rozmawiać. 655 00:55:38,776 --> 00:55:44,318 I... Wiedziałem, że jest kolejny krok. 656 00:56:04,139 --> 00:56:07,437 Czy można upaść zakochany od pierwszego dnia? 657 00:56:08,273 --> 00:56:10,358 Mówią, że to możliwe na pierwszy rzut oka. 658 00:56:10,693 --> 00:56:12,568 U nas też jest to wyrażenie. 659 00:56:22,335 --> 00:56:28,593 Chodźmy nad morze, Dave. Ale... ty idź pierwszy. 660 00:56:28,884 --> 00:56:30,228 Dlaczego ja; 661 00:56:32,349 --> 00:56:37,316 - Bo na pewno się potkniesz. - OK, zobaczymy. 662 00:57:04,472 --> 00:57:07,769 - Nie tą drogą wczoraj przyjechaliśmy. - Jasne, nie jest. 663 00:57:08,270 --> 00:57:10,576 - Myślałem, że powiedziałeś, że statek tu jest? - Oto. 664 00:57:10,648 --> 00:57:11,952 Gdzie; 665 00:57:12,402 --> 00:57:14,339 - Tam. - Co tam masz na myśli? 666 00:57:14,363 --> 00:57:17,659 - To jest moje. - To bardzo miłe, ale co robimy? 667 00:57:18,411 --> 00:57:19,662 Wypłyniemy do Sztokholmu! 668 00:57:19,830 --> 00:57:22,624 - Z tym; - To pływa, wiesz. 669 00:57:23,169 --> 00:57:25,137 Tak, ale nie znam się na żeglarstwie. 670 00:57:25,871 --> 00:57:27,526 Będziesz siłą i będę umysłem. 671 00:57:27,550 --> 00:57:31,933 Na pewno wiesz, co robić z tą rzeczą? Ja - Oczywiście! Przychodzić! 672 00:57:31,975 --> 00:57:34,552 Czy nie możemy poczekać duży statek? 673 00:57:34,576 --> 00:57:37,355 Nie. To jest wolniejsze, ale o wiele zabawniej. 674 00:57:38,067 --> 00:57:39,524 O wiele fajniej, prawda? 675 00:57:52,297 --> 00:57:54,173 - Dobrze zrobiony! - To było nic. 676 00:57:54,656 --> 00:57:58,964 Ma tam taksówkę. Idź. Do zobaczenia w jednym. 677 00:57:59,926 --> 00:58:02,076 Pewnie, że możesz zrobić to beze mnie? 678 00:58:02,196 --> 00:58:04,296 Jeśli będę miał trudności, zadzwonię do ciebie. 679 00:58:25,638 --> 00:58:28,685 - Jak się dostałeś? - Drzwi były otwarte. 680 00:58:28,809 --> 00:58:31,980 - O nie, nie było. - OK, nie było. 681 00:58:35,819 --> 00:58:40,743 - Wygląda na to, że wszystko poszło dobrze. - To był martwy przedmiot. Dosłownie. 682 00:58:40,909 --> 00:58:43,122 Lindquist zmarł pięć lat temu. 683 00:58:44,959 --> 00:58:48,172 - I co teraz zrobisz? - Będę się golić. 684 00:58:52,345 --> 00:58:56,644 - Gdzie byłeś ostatniej nocy? - Zamknięty na wyspie. 685 00:58:56,684 --> 00:58:59,649 - W domku Lindquist, co? - Widzę, że nie zmarnowałeś czasu. 686 00:58:59,983 --> 00:59:04,696 - Lindquist był wspaniałym człowiekiem. - Tak, to samo powiedziała mi jego żona. 687 00:59:05,282 --> 00:59:10,539 Jak myślisz, co mógł zrobić że Daneymore mógł go szantażować? 688 00:59:10,789 --> 00:59:12,727 Być może od początku popełniliśmy błąd. 689 00:59:12,751 --> 00:59:14,503 Co masz na myśli; 690 00:59:14,920 --> 00:59:17,083 Może Daneymore nie był szantażystą. 691 00:59:17,467 --> 00:59:19,652 Może to, co zrobił nie było w porządku... 692 00:59:19,676 --> 00:59:21,785 ...ale trzymać się z daleka od szantażu. 693 00:59:22,642 --> 00:59:24,726 To musiało być ważne. 694 00:59:25,437 --> 00:59:29,235 - Wtedy coś mi umknęło. - Nie... 695 00:59:29,651 --> 00:59:32,989 ...gdzieś, nie zdając sobie z tego sprawy, zrobiłeś ogromny postęp. 696 00:59:33,072 --> 00:59:34,472 Jak wpadłeś na ten pomysł? 697 00:59:34,911 --> 00:59:38,623 Ponieważ dziś rano byłem kazał cię zabić. 698 00:59:41,877 --> 00:59:45,133 - Co powiedziałeś; - Rozkazano mi cię zabić. 699 00:59:46,885 --> 00:59:49,015 - Nigdy; - Dziś rano. 700 00:59:49,139 --> 00:59:51,643 - Dlaczego; - Ponieważ tu przyszedłeś. 701 00:59:51,895 --> 00:59:54,355 - Ale niczego się nie nauczyłem! - Czy jesteś pewien; 702 00:59:54,438 --> 00:59:56,076 Oczywiście, że jestem pewien. 703 00:59:56,358 --> 00:59:58,552 Musimy się wtedy zastanowić nasze ruchy... 704 00:59:58,576 --> 01:00:00,252 ...dopóki nie znajdziemy tego, co przeoczyliśmy. 705 01:00:00,276 --> 01:00:02,276 A teraz musimy działać szybko. 706 01:00:02,785 --> 01:00:08,042 - A co się stanie z twoimi... rozkazami? - Mogę je opóźnić na jakiś czas. 707 01:00:08,124 --> 01:00:09,712 Dziękuję bardzo! 708 01:00:11,631 --> 01:00:14,802 Nie błędnie interpretuj twoje lub moje stanowisko. 709 01:00:14,930 --> 01:00:17,252 Egzekucja kogoś nie jest zamawiane codziennie... 710 01:00:17,276 --> 01:00:21,248 ...ani, z drugiej strony, nie jest to tak rzadkie jak myślą dobrzy ludzie. 711 01:00:21,272 --> 01:00:24,026 Jesteście szczęśliwi, że możecie razem pracować. 712 01:00:24,859 --> 01:00:27,626 A co jeśli powiem Ci, że my nie współpracujecie już razem? 713 01:00:27,823 --> 01:00:31,953 - To wcale nie byłoby dobre. - OK, mówię to. 714 01:00:32,035 --> 01:00:35,081 - To nonsens. - W przeszłości byłem idiotą. 715 01:00:35,125 --> 01:00:38,130 Ale miałeś okazję znowu robić głupie rzeczy. 716 01:00:38,631 --> 01:00:40,801 Zobaczmy więc jeśli moje szczęście będzie trwało nadal. 717 01:01:06,255 --> 01:01:09,427 - Nie wierz. - Próbowałem go zatrzymać. 718 01:01:09,719 --> 01:01:12,223 Próbowałem przestać go z wyjazdu do Wiednia. 719 01:01:12,266 --> 01:01:14,518 Przyszedłem tu, żeby spróbować go zatrzymać. 720 01:01:16,771 --> 01:01:20,861 I jak mówiłem, jest oportunistą... 721 01:01:21,195 --> 01:01:23,699 ...i teraz całkowicie bezlitosny. 722 01:01:24,367 --> 01:01:27,453 Będzie kłamał, będzie udawał... 723 01:01:28,790 --> 01:01:30,459 ...zrobi wszystko... 724 01:01:31,002 --> 01:01:34,716 ...aby poznać swoje relacje ojca z moim mężem. 725 01:01:34,965 --> 01:01:38,763 Jeśli był związek z twojego męża, pozwól Dave'owi to ujawnić. 726 01:01:39,138 --> 01:01:43,311 Jaką krzywdę można wyrządzić? Dlaczego próbujesz go zatrzymać? 727 01:01:43,436 --> 01:01:46,984 Mój mąż był szantażystą, Pani Lindquist. 728 01:01:47,026 --> 01:01:48,905 Co to ma wspólnego z moim ojcem? 729 01:01:50,991 --> 01:01:56,038 Twój ojciec nie był wielki filantrop, w którego wszyscy wierzyli. 730 01:01:56,539 --> 01:01:59,168 Był zdrajcą swojej ojczyzny. 731 01:01:59,544 --> 01:02:04,052 Sprzedał swoją ojczyznę za władzę i większe bogactwo. 732 01:02:05,556 --> 01:02:07,599 Pan Danimor wiedział o tym... 733 01:02:07,682 --> 01:02:12,148 ...i co roku się spotykali w Wiedniu i twój ojciec mu zapłacił. 734 01:02:13,190 --> 01:02:14,777 Zapłacił, żeby żyć... 735 01:02:14,944 --> 01:02:17,572 ...aż już nie mógł znieść to... 736 01:02:19,657 --> 01:02:22,120 ...a następnie popełnił samobójstwo. 737 01:02:29,008 --> 01:02:32,470 - Nic nie znajdziesz. - Tak czy inaczej, warto było spróbować. 738 01:02:34,221 --> 01:02:37,519 - Przepraszam, że popsułem twoje rzeczy. - Dlaczego mnie uderzyłeś? 739 01:02:37,687 --> 01:02:40,273 Dlaczego ty...? Groziłeś mi bronią. 740 01:02:40,355 --> 01:02:43,277 Po tym jak wypuściłeś mi broń z ręki, Nie potrzebowałem ciosu. 741 01:02:43,486 --> 01:02:45,405 Teraz chcę to zrobić jeszcze raz. 742 01:02:45,571 --> 01:02:49,706 Dlaczego ciągle się kłócimy? Możemy wygrać wszystko, jeśli będziemy współpracować. 743 01:02:49,831 --> 01:02:53,292 Tak, jeśli kiedykolwiek zrozumiesz co mam wiedzieć. 744 01:02:55,548 --> 01:02:58,376 Dlatego Dave Bishop sprzedałem ci miłość. 745 01:02:58,576 --> 01:03:00,386 Dlatego tu przyszedł. 746 01:03:00,594 --> 01:03:03,767 Dlatego nie przestanie dopóki nie pozna tej historii. 747 01:03:04,311 --> 01:03:07,439 - Dlaczego; - Bo chce szantażować. 748 01:03:07,856 --> 01:03:10,194 Aby kontynuować, skąd mój mąż zmarł. 749 01:03:10,694 --> 01:03:14,408 - Ale jak mogę go zatrzymać? - Masz randkę na kolację? 750 01:03:16,077 --> 01:03:18,850 - Tak. - Zabierz go gdzieś... 751 01:03:18,874 --> 01:03:20,576 ...że będziesz sam. 752 01:03:21,671 --> 01:03:25,174 Powiedz mu, że był związek pomiędzy twoim ojcem a Victorem Danimorem... 753 01:03:25,966 --> 01:03:28,052 ...i że twój ojciec był szantażowany. 754 01:03:28,076 --> 01:03:29,876 - Ale... - On już to wie. 755 01:03:30,683 --> 01:03:33,354 W ten sposób uwierzy reszta historii. 756 01:03:34,814 --> 01:03:38,739 A reszta historii musi być sprośny i wulgarny. 757 01:03:39,572 --> 01:03:41,972 Powiedz mu, że o to chodziło jego związek z inną kobietą... 758 01:03:42,243 --> 01:03:45,706 ...i z którą ta kobieta współpracowała Victora Daneymore'a, żeby szantażował twojego ojca. 759 01:03:45,747 --> 01:03:49,544 - Ale to jest okropne. - Tak, ale to go powstrzyma. 760 01:03:49,753 --> 01:03:51,548 A co jeśli powiem mu prawdę? 761 01:03:52,591 --> 01:03:54,469 Wtedy nigdy go nie powstrzymasz. 762 01:03:55,012 --> 01:03:58,683 Twój przyjaciel, dziennikarz Tony Forrest zna odpowiedź. 763 01:03:59,102 --> 01:04:00,603 O czym ty mówisz; 764 01:04:00,728 --> 01:04:03,566 Wysłał ci telegram do natychmiast wrócić do Wiednia. 765 01:04:04,108 --> 01:04:08,032 Dowiedz się całej prawdy o swoim byłym pracodawcy. 766 01:04:08,366 --> 01:04:10,953 Powiedział, że nic nie zrobi dopóki nie poznał ciebie. 767 01:04:11,621 --> 01:04:12,786 Gdzie jest telegram? 768 01:04:12,829 --> 01:04:14,999 Wysłali to telefonicznie z siedziby głównej. 769 01:04:15,083 --> 01:04:18,713 Pytali o ciebie i powiedziałem im, że to ty. 770 01:04:24,763 --> 01:04:27,893 Naprzód, środek? Daj mi proszę o centralę. 771 01:04:28,771 --> 01:04:30,998 Dlaczego mi tego nie powiedziałeś, kiedy wszedłem? 772 01:04:31,022 --> 01:04:32,627 Jeśli Tony Forrest zna odpowiedź... 773 01:04:32,651 --> 01:04:35,823 ...Musiałem się upewnić nadal razem pracowaliśmy. 774 01:04:42,625 --> 01:04:46,339 Front, siedziba główna? Oto Dave Bishop. 775 01:04:46,673 --> 01:04:49,303 Mam telegram z Wiednia. 776 01:04:49,343 --> 01:04:51,932 Czy możesz to znaleźć i przeczytaj mi to jeszcze raz? 777 01:04:52,932 --> 01:04:54,267 Nie przejmuj się. 778 01:05:06,720 --> 01:05:10,768 Kocham go... bardzo go kocham. 779 01:05:11,143 --> 01:05:13,977 Nawet jeśli to wszystko, co mówisz... 780 01:05:14,147 --> 01:05:16,025 ...kocham go... 781 01:05:18,110 --> 01:05:23,324 Przepraszam, moja droga... bardzo mi przykro. 782 01:05:37,547 --> 01:05:41,847 Przód; Tak, proszę pana, panie Bishop. 783 01:05:43,390 --> 01:05:45,562 Tak, dam ci to. 784 01:05:55,111 --> 01:05:59,701 Przód; Tak, Dave. 785 01:06:03,747 --> 01:06:05,626 Tak, oczywiście, rozumiem. 786 01:06:06,584 --> 01:06:09,422 Poczekam. Nie, Dave'ie... 787 01:06:10,466 --> 01:06:12,217 ...poczekam. 788 01:06:18,435 --> 01:06:21,103 Widzieć; Popełniłeś błąd. On rezygnuje ze wszystkiego. 789 01:06:21,604 --> 01:06:25,734 Nie pójdziemy na kolację, bo on otrzymał telegram od przyjaciela z Wiednia. 790 01:06:26,569 --> 01:06:29,740 To pilna sprawa i on musi lecieć następnym samolotem. 791 01:06:30,404 --> 01:06:34,080 Nie musimy go okłamywać. Nie musimy mu nic mówić. 792 01:06:35,246 --> 01:06:38,246 I powiedział mi, że wróci kiedy skończył. 793 01:06:39,375 --> 01:06:41,171 Oznacza to, że jest już za późno. 794 01:06:41,961 --> 01:06:44,381 Znalazła dowody na istnienie innego mężczyzny. 795 01:06:44,463 --> 01:06:46,226 Jest jeszcze trzech innych mężczyzn... 796 01:06:46,968 --> 01:06:48,738 ...i żaden z nich nie umarł. 797 01:06:48,762 --> 01:06:50,503 Może o nas zapomni. 798 01:06:52,766 --> 01:06:55,773 Zapomni o Tobie, dopóki nie odniesie sukcesu jeden z pozostałych. 799 01:06:56,232 --> 01:06:58,400 A potem wróci... 800 01:06:59,064 --> 01:07:02,235 ...i wtedy nikt nie będzie mógł go okłamywać. 801 01:07:03,532 --> 01:07:06,427 On będzie wiedział wszystko. 802 01:07:06,451 --> 01:07:07,859 Co zrobisz; 803 01:07:09,955 --> 01:07:11,373 Zatrzymam go. 804 01:07:13,417 --> 01:07:15,752 Zaproponuję mu współpracę. 805 01:07:17,294 --> 01:07:20,632 Pełna i zintegrowana współpraca. 806 01:07:22,261 --> 01:07:25,099 A jeśli nie zaakceptuje... 807 01:07:30,477 --> 01:07:34,068 Co to znaczy, że mu zaoferuje współpracę nawet jeśli się nie zgodzi...? 808 01:07:35,111 --> 01:07:37,320 Co to znaczy go zatrzymać? 809 01:07:38,657 --> 01:07:39,699 Britta! 810 01:07:48,960 --> 01:07:50,680 Chciałbym Proszę o telefon do Grand Hotelu. 811 01:07:52,007 --> 01:07:55,818 Posłuchaj mnie! Posłuchaj mnie, Britto! I nie pozwolę ci wykonać tego telefonu. 812 01:07:55,842 --> 01:07:59,241 Nie pozwolę ci zniszczyć co budowałem przez pięć lat. 813 01:07:59,265 --> 01:08:02,369 Co zbudowałeś? Powiedziałeś mi to mój ojciec był kłamcą i zdrajcą. 814 01:08:02,393 --> 01:08:05,496 Tak, to było! Ale tylko my to wiemy. 815 01:08:05,520 --> 01:08:08,985 Jak możesz to powiedzieć? Kim jest ta kobieta? 816 01:08:09,110 --> 01:08:12,032 Ta kobieta jest żoną Victora Daneymore’a. 817 01:08:12,155 --> 01:08:14,075 Zajął swoje miejsce. 818 01:08:14,242 --> 01:08:17,247 Teraz będą mnie szantażować jak twój ojciec... 819 01:08:17,787 --> 01:08:20,206 ...i zapłacę tak jak on zapłacił. 820 01:08:20,457 --> 01:08:25,422 I przestanę za wszelką cenę ktokolwiek to ujawni! 821 01:08:39,676 --> 01:08:44,765 Przód; Chciałbym Granda Telefon hotelowy. Tak, zrób to szybko, proszę. 822 01:08:45,060 --> 01:08:51,576 Tak; 1... 0... Naprzód! Przód! 823 01:08:53,067 --> 01:08:54,367 Przód! 824 01:08:59,741 --> 01:09:01,787 Matka! 'Otwarte! 825 01:09:02,121 --> 01:09:03,579 Nie wiesz co robisz! 826 01:09:03,703 --> 01:09:05,997 Matka! Proszę! 'Otwarte! 827 01:09:06,249 --> 01:09:08,417 Nie możesz tego zrobić! Matka! 828 01:09:08,458 --> 01:09:14,926 Jest lot KLM 5-1-4-2. Wychodzi o szóstej i przybywa do Wiednia o drugiej w nocy. 829 01:09:15,302 --> 01:09:19,597 - I jeszcze jeden, który odchodzi o północy... - Polecę lotem szóstym. 830 01:09:19,682 --> 01:09:23,394 Proszę o przesłanie biletów do Hotelu Zamkowego? Do pani Daneymore. 831 01:09:26,063 --> 01:09:30,068 Jeśli informacje Tony'ego Forresta są takie jak kompletny, jak sugeruje jego telegram... 832 01:09:30,361 --> 01:09:33,448 ...może mieć pewne zastrzeżenia dając je tobie. 833 01:09:35,491 --> 01:09:36,761 Ufa mi. 834 01:09:36,785 --> 01:09:40,791 To dobrze. Miło jest mieć zaufanie między przyjaciółmi. 835 01:09:41,126 --> 01:09:43,380 To jest dobre dla przyjaźni. 836 01:09:44,347 --> 01:09:46,352 Tak jak ci ufam. 837 01:09:48,945 --> 01:09:52,662 - Mówiłem, że będę z tobą pracować. - Wiem... 838 01:09:52,745 --> 01:09:56,499 ...byłem pewien, że tak. Pośrodku jest mnóstwo pieniędzy! 839 01:09:56,814 --> 01:10:00,674 Gubernator Van Berg przemawia do ciebie. Witamy na locie KLM... 840 01:10:00,884 --> 01:10:04,473 - Jest coś jeszcze. - Tak, mój przyjacielu. 841 01:10:04,556 --> 01:10:08,646 Nie będziemy mylić Lindquista rodziny, bez względu na to, co znajdziemy. 842 01:10:10,776 --> 01:10:13,322 Czy to ta dziewczyna, z którą rozmawiałeś? do telefonu? 843 01:10:13,823 --> 01:10:15,492 Nie będziemy ich mieszać! 844 01:10:16,863 --> 01:10:19,584 On nie żyje, a są inni. 845 01:10:20,085 --> 01:10:22,546 Możemy być hojni. 846 01:10:44,293 --> 01:10:48,425 - Pojedziesz prosto do hotelu? - Tak, Tony będzie tam na mnie czekał. 847 01:10:48,634 --> 01:10:51,865 Myślę, że jest lepiej rozdzielić się tutaj. 848 01:10:51,889 --> 01:10:56,290 Kiedy masz informacje, które my oboje chcą, daj mi ten numer. 849 01:10:56,314 --> 01:10:58,752 Dobra. Jak długo tam będziesz? 850 01:10:58,776 --> 01:11:02,533 Będę tam, dopóki nie usłyszę twoich wieści, albo... dopóki się nie dowiem. 851 01:11:02,744 --> 01:11:07,000 I wskazówka. Zamówienie, które otrzymałem i które zignorowałem... 852 01:11:07,276 --> 01:11:10,352 ...można przekazać innym. Najpierw ty, a teraz my... 853 01:11:10,376 --> 01:11:15,138 ...podejmujemy duże ryzyko i rzeczywiście to robimy być bardzo ostrożnym. 854 01:11:15,348 --> 01:11:18,352 Musimy się spotkać ostrożnie, i podróżuj ostrożnie. 855 01:11:18,376 --> 01:11:21,652 Myślę, że zaufam swój osąd w takich sprawach. 856 01:11:21,676 --> 01:11:26,742 Kwalifikacja utalentowanego amatora jest szanowanie profesjonalisty. 857 01:11:26,827 --> 01:11:28,788 - Do widzenia. - Do widzenia. 858 01:11:35,132 --> 01:11:37,720 Nie wracaj, panie Bishop. Po prostu mnie posłuchaj. 859 01:11:39,176 --> 01:11:40,176 Kim jesteś; 860 01:11:40,336 --> 01:11:43,290 To ja wysłałem telegram, który cię tu sprowadził... 861 01:11:43,314 --> 01:11:45,608 ...i podpisałem się pod tym imię twojego przyjaciela. 862 01:11:45,902 --> 01:11:47,002 Dlaczego; 863 01:11:47,026 --> 01:11:49,240 Wyjaśnię ci lepiej w drodze. 864 01:11:49,776 --> 01:11:52,580 Proszę wsiąść do samochodu zaparkowany po prawej stronie. 865 01:11:55,377 --> 01:11:58,883 Jeśli mi nie grozisz, to to zrobię nic do stracenia, jadąc z tobą. 866 01:11:59,216 --> 01:12:03,975 - Jeśli znowu mi grozisz, nie mam wyboru. - W ten sposób unikam wyjaśnień. 867 01:12:14,494 --> 01:12:16,494 Wejdź, proszę. 868 01:12:24,969 --> 01:12:29,896 Co do...; „Ja tu nie mieszkam, jestem tylko turystą”. 869 01:12:40,214 --> 01:12:45,089 Pierre’a Santosa. Szwajcarski kontrwywiad? 870 01:12:46,884 --> 01:12:49,305 - Co się dzieje; - Nie odejdziemy daleko. 871 01:13:22,063 --> 01:13:27,865 Przód; Lotnisko; Lot do Wiednia, wyruszył dziś po południu. 872 01:13:28,241 --> 01:13:32,080 Czy mogę zostawić wiadomość dla pasażer po przylocie samolotu? 873 01:13:33,499 --> 01:13:35,210 Przybył; 874 01:13:36,504 --> 01:13:41,576 Czekać! Czy jest dziś wieczorem lot? Usiądź mi. 875 01:14:11,521 --> 01:14:14,819 Pozwól, że przedstawię cię panu Smithowi, amerykańskiego szpiegostwa... 876 01:14:15,571 --> 01:14:18,242 ...Panie Brownie, brytyjskiej służby... 877 01:14:18,575 --> 01:14:21,706 ...i pan Jones szwedzkiego kontrwywiadu. 878 01:14:21,832 --> 01:14:27,298 Oczywiście imiona nie są prawdziwe, ale stanowiska i narodowości tak. 879 01:14:27,633 --> 01:14:31,222 – Czy pan nie siedzi, panie Bishop? „Chce pan whisky, panie Bishop?” 880 01:14:32,265 --> 01:14:33,477 Tak, dziękuję. 881 01:14:34,562 --> 01:14:36,941 - Papieros? - Zapalę to. 882 01:14:37,148 --> 01:14:40,752 To... spotkanie zostało zorganizowane nagle, panie Bishop... 883 01:14:40,776 --> 01:14:45,390 ...i nie zdecydowaliśmy, kto to zrobi wyjaśnić ci, dlaczego cię tu ściągnęliśmy. 884 01:14:45,414 --> 01:14:47,769 Nie mam nic przeciwko zaczynaniu, Jestem dobry w słowach. 885 01:14:47,793 --> 01:14:52,549 Prawdopodobnie będziesz tego potrzebować, więc nasz przyjacielu porwali cię z lotniska. Wszystko dobrze; 886 01:14:54,053 --> 01:14:58,227 Nie wiem, jak dobrze, ale Jestem tutaj, jeśli masz na myśli. 887 01:14:58,311 --> 01:15:02,192 Dobrze to ująłeś, panie Bishop. Tak, ty jesteś tutaj i zastanawiasz się dlaczego. 888 01:15:02,566 --> 01:15:03,866 Dokładnie. 889 01:15:05,707 --> 01:15:10,665 Jest pan tutaj, panie Bishop, ponieważ pan pracował przez siedem lat dla Victora Danimora... 890 01:15:12,125 --> 01:15:16,966 ...dlaczego pojechałeś do Wiednia, ...dlaczego rozmawiałeś z panem Springiem... 891 01:15:17,326 --> 01:15:20,972 ...ponieważ wkrótce będziesz oskarżony o morderstwo pana Mannheima... 892 01:15:21,849 --> 01:15:25,481 ...dlaczego pojechałeś do Sztokholmu i porozmawiaj z rodziną Lindquist... 893 01:15:26,202 --> 01:15:30,672 ...i dlaczego odpowiedziałeś na telegram, które podjęliśmy inicjatywę, aby Ci wysłać. 894 01:15:33,219 --> 01:15:35,308 Jak długo mnie obserwujesz? 895 01:15:35,391 --> 01:15:36,829 Odkąd się poznaliście Panie Santosie... 896 01:15:36,853 --> 01:15:39,023 ...w biurze podróży na Riwierze. 897 01:15:40,486 --> 01:15:41,799 Dlaczego; 898 01:15:41,823 --> 01:15:46,586 Po co się interesować dowiedzieć się, kim był Victor Daneymore. 899 01:15:46,626 --> 01:15:52,891 Historia Victora Daneymore’a, Panie Bishop, to współczesny epos. 900 01:15:53,626 --> 01:16:00,242 To jest historia... prawdziwa historia, zapomniany przez świat. 901 01:16:01,410 --> 01:16:03,875 A historia jeszcze się nie skończyła. 902 01:16:05,796 --> 01:16:10,432 Historia zaczyna się w 1938 roku od mężczyzny który planował przejąć władzę nad światem. 903 01:16:11,059 --> 01:16:14,983 Ten człowiek nazywał się... Adolf Hitler. 904 01:16:15,152 --> 01:16:20,874 W 1938 roku zanim jego wojska zaczęły... 905 01:16:20,915 --> 01:16:23,589 ...Hitler wziął swój pierwszy kroki na wojnie. 906 01:16:24,508 --> 01:16:26,430 Nikt wtedy nie wiedział. 907 01:16:26,889 --> 01:16:32,695 Ale w 1938 roku zawarł kontrakt z mężczyzną z każdego kraju, który zamierzał najechać. 908 01:16:33,193 --> 01:16:36,099 Bogaty człowiek, silny mężczyzna... 909 01:16:37,226 --> 01:16:40,254 ...człowiek, który będzie sprzedawał swego kraju o większą władzę. 910 01:16:42,634 --> 01:16:44,765 I dokonał dobrego wyboru. 911 01:16:45,056 --> 01:16:47,852 Rozumie pan, panie Bishop? Ci ludzie nie mieli nic do roboty. 912 01:16:47,876 --> 01:16:51,865 I nic nie zrobili, dopóki Armia Hitlera najechała ich kraje. 913 01:16:51,949 --> 01:16:55,851 Od tego momentu ci ludzie zostali przywódcami... 914 01:16:55,875 --> 01:16:57,896 ...mianowani gubernatorzy przez Hitlera w swoich krajach. 915 01:16:57,920 --> 01:17:01,556 Quisling był w Norwegii, Dear był we Francji... 916 01:17:01,889 --> 01:17:05,732 ...w Holandii Mosers, w Belgii Degrel. 917 01:17:06,483 --> 01:17:09,007 To oni stworzyli porozumienia z Hitlerem... 918 01:17:09,031 --> 01:17:11,576 ...te, które ludzie znają i porozmawiać. 919 01:17:11,744 --> 01:17:14,336 Ale jest czterech mężczyzn że ludzie nie wiedzą... 920 01:17:14,627 --> 01:17:18,761 ...i o tym zapomniano. Ci, którzy pozostali nieznani... 921 01:17:19,179 --> 01:17:21,761 ...ponieważ Hitler zawiódł podbić swoje kraje. 922 01:17:22,313 --> 01:17:25,864 Jeden w pańskim kraju, panie Bishop, w Stanach Zjednoczonych... 923 01:17:26,406 --> 01:17:28,495 ...jeden w moim kraju, w Anglii... 924 01:17:28,952 --> 01:17:31,582 ...jeden w Szwajcarii i jeden w Szwecji. 925 01:17:31,917 --> 01:17:35,101 Ludzie, którzy czekali dla armii hitlerowskiej... 926 01:17:35,385 --> 01:17:39,876 ...które się skończyły, tamte zostały zapomniane, ale nadal istnieją. 927 01:17:43,781 --> 01:17:46,955 Byli także szantażowani przez Danimora. 928 01:17:46,996 --> 01:17:48,272 Tak. 929 01:17:48,296 --> 01:17:52,050 Czterej zapomniani mężczyźni naszych czasów. 930 01:17:53,929 --> 01:17:56,853 Mężczyźni, którzy sprawdzili się w każdym podbity kraj świata... 931 01:17:57,146 --> 01:17:59,951 ...że mogą zdezorientować swoje narody. 932 01:18:00,405 --> 01:18:04,640 Opóźniaj ważne decyzje. Nastawienie jednego patrioty przeciwko drugiemu. 933 01:18:04,664 --> 01:18:10,259 To jest naprawdę skuteczne broń współczesnej wojny. 934 01:18:12,139 --> 01:18:16,567 Nie jest to nowa bomba, która powoduje więcej uszkodzeń niż stary. 935 01:18:17,194 --> 01:18:19,866 Ale grupa mężczyzn, którzy może zatrzymać bombę... 936 01:18:19,907 --> 01:18:21,754 ...która może odbić armatę. 937 01:18:23,582 --> 01:18:29,807 I tacy ludzie istnieją ...dzisiaj... i czekają. 938 01:18:30,976 --> 01:18:33,230 Tak jak oczekiwali wcześniej. 939 01:18:40,861 --> 01:18:43,114 Jak długo to wiesz że tacy ludzie istnieją? 940 01:18:43,574 --> 01:18:45,370 Zawsze to wiedzieliśmy. 941 01:18:45,663 --> 01:18:48,795 Cały kontrwywiad świata o tym wiedziało. 942 01:18:49,461 --> 01:18:54,685 Nigdy nie wiedzieliśmy, kim są ci ludzie były, ale zawsze wiedzieliśmy, że istnieją. 943 01:18:55,186 --> 01:18:57,441 I nigdy nie przestaliśmy ich szukać. 944 01:18:59,698 --> 01:19:04,333 Pojawiła się pierwsza szansa kiedy Olaf Lindquist popełnił samobójstwo. 945 01:19:05,962 --> 01:19:07,976 Tak, popełnił samobójstwo. 946 01:19:08,476 --> 01:19:11,302 Pozwoliliśmy pani Lindquist żeby to ukryć. 947 01:19:11,326 --> 01:19:12,876 Nigdy nie powiedzieliśmy jej powodu… 948 01:19:13,076 --> 01:19:16,252 ...ale nie chcemy te informacje również zostaną ujawnione. 949 01:19:16,276 --> 01:19:19,872 Lindquist był jedyny krok, który zrobiliśmy. 950 01:19:21,081 --> 01:19:25,592 Zajęło to pięć lat bardzo intensywne badania... 951 01:19:26,219 --> 01:19:31,024 ...aby móc potwierdzić związek pomiędzy Lindquistem a Daneymore’em. 952 01:19:32,527 --> 01:19:35,827 Niestety przybyłem za późno. 953 01:19:38,374 --> 01:19:40,576 I tak zacząłeś obserwuje mnie. 954 01:19:41,006 --> 01:19:45,099 Niezupełnie, panie Bishop, ale mężczyzna, który cię obserwuje. 955 01:19:45,808 --> 01:19:47,062 Wiosna. 956 01:19:48,776 --> 01:19:53,161 Mieliśmy nadzieję, że to jeden z nich którzy byli szantażowani przez Danimora... 957 01:19:53,661 --> 01:19:58,381 ...nie oparłbym się pokusie wysłać kogoś, żeby zadał pytania... 958 01:19:58,840 --> 01:20:03,059 ...aby dowiedzieć się, czy jego ukryta tożsamość była w niebezpieczeństwie. 959 01:20:04,482 --> 01:20:06,986 I pojawił się Pan Wiosna. 960 01:20:10,536 --> 01:20:14,797 - I dlatego tu jestem. - Teraz już wiesz „dlaczego”, panie Bishop... 961 01:20:15,256 --> 01:20:17,929 ...i pan Wiosna wie „kto”. 962 01:20:19,767 --> 01:20:24,236 - Anglicy? Ja – Tak, „moje”. - I dzięki temu znajdziemy innych. 963 01:20:25,324 --> 01:20:28,202 - A co chcesz, żebym zrobił? - Zadzwoń do wiosny... 964 01:20:28,226 --> 01:20:31,552 ...Poznaj go. Powiedz mu, że wiesz „dlaczego”. 965 01:20:31,576 --> 01:20:33,883 Zapyta Cię kim jest, ale nie mów mu. 966 01:20:34,510 --> 01:20:37,102 On ci tego nie powie kim on jest. 967 01:20:37,561 --> 01:20:40,944 Razem odwiedzicie tego mężczyznę. 968 01:20:42,157 --> 01:20:46,289 Kiedy go spotkasz, zachowasz się jak tego oczekuje wiosna. 969 01:20:46,833 --> 01:20:49,464 Rozpoczniesz szantaż grozić i odejść. 970 01:20:49,756 --> 01:20:53,349 Wtedy się skontaktujesz i powiedz nam, kim on jest. 971 01:20:54,728 --> 01:20:56,699 Brzmi całkiem prosto. 972 01:20:59,526 --> 01:21:04,294 Nie zapomnij o tym, kontaktując się Wiosno, będziesz w maksymalnym niebezpieczeństwie. 973 01:21:04,795 --> 01:21:09,431 Zarówno z wiosny, jak i z tej którego rozkazów nie wykonał. 974 01:21:10,944 --> 01:21:14,304 Nie lekceważ Pan Wiosna w jakikolwiek sposób. 975 01:21:14,926 --> 01:21:18,786 Jest zawodowym szpiegiem najwyższy poziom. 976 01:21:19,948 --> 01:21:26,213 Jeśli on uzna spotkanie za podejrzane, my to zrobimy nie będę w stanie powstrzymać go przed zabiciem ciebie. 977 01:21:29,948 --> 01:21:33,184 Wiesz, że zrobiłem poradzić sobie z wiosną. 978 01:21:33,477 --> 01:21:34,626 Tak. 979 01:21:35,178 --> 01:21:37,209 I czy nadal jesteś chętny zaufać mi? 980 01:21:38,871 --> 01:21:39,876 Tak. 981 01:21:41,401 --> 01:21:42,767 Dzięki. 982 01:21:42,811 --> 01:21:45,773 - Powodzenia! - Prawdopodobnie będę tego potrzebował. 983 01:21:45,797 --> 01:21:47,434 Wszyscy będziemy tego potrzebować. 984 01:21:47,458 --> 01:21:50,487 Będziesz mógł się z nami skontaktować, ale tylko w sytuacji awaryjnej. 985 01:21:50,531 --> 01:21:52,522 Zapamiętaj następujący telefon: 986 01:21:52,627 --> 01:21:56,376 1-2-3-1-2-0. 1-2-3-1-2-0. 987 01:21:57,088 --> 01:22:00,452 - Kiedy mam zadzwonić do wiosny? - Prawdopodobnie zaraz po powrocie do hotelu. 988 01:22:00,476 --> 01:22:04,446 Podwiozę cię kilka przecznic. Stamtąd lepiej iść pieszo. 989 01:22:04,470 --> 01:22:06,926 - Dobra. - Do widzenia. 990 01:22:07,502 --> 01:22:08,513 Do widzenia. 991 01:22:08,537 --> 01:22:10,174 - Powodzenia. - Dzięki. 992 01:22:35,676 --> 01:22:37,864 Kim był Victor Daneymore? 993 01:22:38,699 --> 01:22:41,412 Victor Danimor był „Rosjaninem”. 994 01:22:55,376 --> 01:22:58,252 - Czy wiesz, gdzie jest hotel? - Tak, trzy przecznice dalej. 995 01:22:58,276 --> 01:23:03,844 I nie zapominaj, że pan Wiosna jest ostrożny i zaradny. 996 01:23:04,385 --> 01:23:09,183 Jakikolwiek błąd z twojej strony, jeśli coś zdarza się, że wyda mu się to niezwykłe... 997 01:23:09,685 --> 01:23:11,666 ...i nasz plan legnie w gruzach. 998 01:23:11,690 --> 01:23:13,774 To oznacza, że nie będziesz bardzo blisko mnie. 999 01:23:14,067 --> 01:23:16,854 Tak blisko, jak to możliwe. 1000 01:23:18,155 --> 01:23:20,535 - Powodzenia. - Dzięki. 1001 01:24:32,017 --> 01:24:33,317 Wystarczająco! 1002 01:24:56,261 --> 01:24:58,106 OK, co się dzieje? 1003 01:25:00,017 --> 01:25:02,076 Mam dla pana sugestię, panie Bishop. 1004 01:25:04,815 --> 01:25:07,113 Przepraszam za zaproszenie było trochę nagłe... 1005 01:25:07,362 --> 01:25:10,785 ...ale masz przed sobą całe życie będziesz świętować pieniądze, które zarobisz. 1006 01:25:12,746 --> 01:25:16,584 - Myślałem, że zrobiłem to z patriotyzmu. - Jasne, biskupie. 1007 01:25:16,875 --> 01:25:20,300 To właśnie powiedziałeś, i z wielkim sukcesem. 1008 01:25:20,634 --> 01:25:23,636 Moi koledzy też w Ciebie wierzyli, co jest bardzo dobre. 1009 01:25:24,182 --> 01:25:27,098 Będziesz kontynuować realizację planu dane tobie. 1010 01:25:27,266 --> 01:25:31,076 Tylko wtedy, gdy przyniesie Ci wiosna w kontakcie z pracodawcą... 1011 01:25:31,776 --> 01:25:35,076 ... skontaktujesz się ze mną... tylko. 1012 01:25:35,576 --> 01:25:39,334 Zorganizuję wiosnę i będziemy partnerami. 1013 01:25:39,701 --> 01:25:42,349 - Jak ty i Spring? - Nie. 1014 01:25:42,373 --> 01:25:45,045 Zapłacisz, kiedy mi dasz imię mężczyzny... 1015 01:25:45,131 --> 01:25:48,339 ...a potem już nigdy się nie zobaczymy. 1016 01:25:50,512 --> 01:25:54,393 - Ile? - 100 000 dolarów. 1017 01:25:57,727 --> 01:25:59,558 Daj mi papierosa. 1018 01:26:15,546 --> 01:26:17,266 250 000. 1019 01:26:19,469 --> 01:26:21,576 Nie mogę tyle znaleźć. 1020 01:26:23,140 --> 01:26:25,571 Myślę, że będę w stanie znaleźć je na rynku. 1021 01:26:26,148 --> 01:26:28,860 Mogę je nawet wyciągnąć opłata za pierwszy rok. 1022 01:26:31,280 --> 01:26:34,493 OK, 250 000. 1023 01:26:37,080 --> 01:26:39,126 Wrócę do hotelu. 1024 01:26:40,293 --> 01:26:44,000 Będę wiedział, gdzie jesteś, biskupie. 24 godziny na dobę. 1025 01:26:44,507 --> 01:26:47,973 Zostałeś mi przydzielony. Ale przy pierwszym złym ruchu... 1026 01:26:48,847 --> 01:26:50,392 ...zabiję cię! 1027 01:26:51,521 --> 01:26:53,790 I mogę twierdzić że jesteś zdrajcą. 1028 01:26:53,814 --> 01:26:55,197 Wierzę w to. 1029 01:26:57,444 --> 01:26:59,404 Możesz iść. 1030 01:27:17,517 --> 01:27:20,603 Daj mi 1-2-3-1-2-0. 1031 01:27:27,633 --> 01:27:29,065 Centrum! 1032 01:27:31,287 --> 01:27:34,916 Jest zajęty, panie Bishop, ponieważ pan dzwonią z tego samego telefonu. 1033 01:27:39,131 --> 01:27:41,843 - 'Piłka! - Mam nadzieję. 1034 01:27:53,946 --> 01:27:57,659 Cieszę się, ze względu na moją przyszłość bezpieczeństwo, abyś nie podejmował ryzyka. 1035 01:27:58,744 --> 01:28:00,976 Dostajemy jak najmniej, Panie Biskupie. 1036 01:28:01,276 --> 01:28:03,076 Gratulacje. 1037 01:28:30,708 --> 01:28:33,169 Tak, proszę pana. Rzeczywiście, panie Bishop. 1038 01:28:35,048 --> 01:28:36,380 Tak, proszę pana. 1039 01:28:43,353 --> 01:28:45,497 - Czy jest tu pan Dave Bishop? - Tak, ale... 1040 01:28:45,521 --> 01:28:46,749 Jaki jest jego pokój? 1041 01:28:46,773 --> 01:28:50,111 412, ale muszę ogłosić to tobie pierwszy! Chybić! 1042 01:28:51,364 --> 01:28:52,740 Czekać! 1043 01:28:55,327 --> 01:28:56,639 Przód; 1044 01:28:56,663 --> 01:28:58,497 - Naprzód, Wiosno? - Tak? 1045 01:28:58,790 --> 01:29:02,256 - Co Forrest miał ci do powiedzenia? - Wszystko, czego chcieliśmy. 1046 01:29:02,671 --> 01:29:05,374 - Nauczyłeś się wszystkiego? - Wszystko. 1047 01:29:05,428 --> 01:29:09,268 Nie wiem, ile Danimor wyciągnął to, ale przed nami będzie amatorem. 1048 01:29:09,767 --> 01:29:14,352 - Kiedy chcesz się spotkać? - Powiedzmy za pół godziny, na placu Haydna. 1049 01:29:14,376 --> 01:29:18,865 - Wiesz, gdzie to jest; - Plac Haydna? Tak, ale dlaczego tam. 1050 01:29:19,238 --> 01:29:23,577 Kiedy spotykam kogoś, kto musi taki być sam, chcę się upewnić, że jest sam. 1051 01:29:23,955 --> 01:29:26,959 Będę sam. Na placu Haydna za pół godziny. 1052 01:29:27,293 --> 01:29:29,076 Praca jest tak duża, jak się spodziewaliśmy, prawda? 1053 01:29:29,210 --> 01:29:32,844 Większy. To nie jest szantaż, to prezent. 1054 01:29:37,349 --> 01:29:40,228 Britta, co tu robisz? 1055 01:29:40,730 --> 01:29:42,899 Co tu robisz; Jak tu przyszedłeś; 1056 01:29:45,987 --> 01:29:50,075 Powiedziała... ona powiedziała, że jesteś... szantażystką, a ja jej nie uwierzyłem. 1057 01:29:50,577 --> 01:29:52,706 - Kto to powiedział? - Pani Daneymore. 1058 01:29:52,790 --> 01:29:56,543 Pani Daneymore? Gdzie widziałeś panią Daneymore? Nigdy; 1059 01:29:56,711 --> 01:30:01,341 Powiedział, że jesteś bezwzględny i brudny, i powiedziałem, że cię kocham. 1060 01:30:02,302 --> 01:30:03,764 Britta, poczekaj! Posłuchaj mnie! 1061 01:30:05,141 --> 01:30:06,871 - Czekać! - Powiedz mi, Dave, proszę! 1062 01:30:06,895 --> 01:30:08,579 Najpierw mnie wysłuchaj! 1063 01:30:08,603 --> 01:30:11,776 Nie wiem, jak pani Daneymore znalazła cię, ani co ci powiedziała. 1064 01:30:11,819 --> 01:30:13,254 Powiedział, że jesteś kłamcą. 1065 01:30:13,278 --> 01:30:16,242 Tak, okłamałem cię. Ale nie wszystko, co ci powiedziałem, było kłamstwem. 1066 01:30:16,825 --> 01:30:17,886 Powiedziałeś, że mnie kochasz. 1067 01:30:17,910 --> 01:30:20,121 To nie było kłamstwo ani wtedy, ani teraz. 1068 01:30:20,622 --> 01:30:24,295 Więc dlaczego odszedłeś? Dlaczego przyjechałeś do Sztokholmu? 1069 01:30:24,545 --> 01:30:26,774 Dlaczego powiedziałeś te rzeczy przez telefon? 1070 01:30:26,798 --> 01:30:28,862 „To nie jest szantaż, to prezent”. 1071 01:30:28,886 --> 01:30:31,680 To był szantaż, ale już nim nie jest. 1072 01:30:31,720 --> 01:30:33,391 A co jest teraz? 1073 01:30:41,318 --> 01:30:43,798 Jeśli nie, powiedz jej. 1074 01:30:43,822 --> 01:30:46,386 Powiedz jej, co się zmieniło w ciągu ostatnich kilku godzin. 1075 01:30:46,410 --> 01:30:48,035 Rozumie te. 1076 01:30:48,201 --> 01:30:50,747 Przekonaj ją, że nie jesteś kłamcą! 1077 01:31:06,645 --> 01:31:09,583 Jesteś szybki. Powiedziałem, że tak spróbuj cię zatrzymać. 1078 01:31:09,607 --> 01:31:12,128 - Jaki będzie twój następny ruch? - „Który jest twój, Dave?” 1079 01:31:12,152 --> 01:31:14,512 - Mam spotkanie. - Jest już za późno na spotkanie. 1080 01:31:16,157 --> 01:31:17,976 Jest na to za wcześnie. 1081 01:31:28,425 --> 01:31:31,348 Niektóre rzeczy się zmieniły od naszego ostatniego spotkania. 1082 01:31:31,806 --> 01:31:33,642 Jak dowiedziałeś się o Lindquiście? 1083 01:31:33,682 --> 01:31:35,977 - Poszedłem za tobą. - Skąd; 1084 01:31:36,019 --> 01:31:40,066 Odkąd to przeczytałem Znaleziono pana Mannheima zamordowanego. 1085 01:31:40,234 --> 01:31:42,403 Pamiętam, że poszedłeś do niego, Dave. 1086 01:31:42,530 --> 01:31:44,532 Czy pamiętasz adres? 1087 01:31:51,792 --> 01:31:53,092 Dave! 1088 01:31:55,296 --> 01:31:56,874 Dave, nie odchodź. 1089 01:31:57,508 --> 01:31:59,011 Gdzie nie powinienem chodzić? 1090 01:32:00,930 --> 01:32:03,433 Jeśli chcesz wszystkiego, co miał Victor, Dave... 1091 01:32:04,267 --> 01:32:08,649 ...możesz je mieć. Oferuję je Tobie. 1092 01:32:09,400 --> 01:32:10,859 Wszystko. 1093 01:32:11,611 --> 01:32:13,614 Nie chcę wszystkiego. 1094 01:32:14,949 --> 01:32:17,452 Kto jest pośrodku? Ta dziewczyna? 1095 01:32:17,495 --> 01:32:19,038 Po części ona też. 1096 01:32:19,955 --> 01:32:22,543 Nie bądź głupi. 1097 01:33:21,250 --> 01:33:24,380 - Czy wiesz, gdzie jest plac Haydna? - Plac Haydna? Oczywiście. 1098 01:33:26,718 --> 01:33:28,418 Dotrzyjmy tam szybko! 1099 01:34:37,357 --> 01:34:40,111 - Dave, on cię śledził! - Britta, co tu robisz? 1100 01:34:40,152 --> 01:34:42,507 Nie powinni cię tu widzieć. Jeśli ja nie jestem sam, wszystko zostanie zrujnowane. 1101 01:34:42,531 --> 01:34:44,618 - Ale jesteś w niebezpieczeństwie! - Czekać. 1102 01:34:47,079 --> 01:34:48,739 No dalej, zejdź ze światła. 1103 01:34:50,251 --> 01:34:53,565 Dave, nie wiem, co robisz i nie obchodzi mnie to. 1104 01:34:53,589 --> 01:34:56,151 - Wiem tylko, że cię kocham. - Ja też cię kocham, Britta. 1105 01:34:56,175 --> 01:35:00,014 Kocham cię! Ale nie możesz tu zostać. Nie możesz zostać w Wiedniu. 1106 01:35:00,055 --> 01:35:04,438 Wracaj do Sztokholmu i czekaj na mnie. Ufasz mi; 1107 01:35:05,897 --> 01:35:07,817 Ja też ci ufam, Dave. 1108 01:35:24,256 --> 01:35:26,050 Zdecydowany. 1109 01:35:38,235 --> 01:35:39,821 Jakie mam opcje? 1110 01:35:40,112 --> 01:35:43,533 Czy możesz wyjść ze mną? zanim nadejdzie wiosna... 1111 01:35:44,075 --> 01:35:46,246 ...i będziemy partnerami. 1112 01:35:46,538 --> 01:35:49,291 Tylko profesjonalni partnerzy, jeśli tego właśnie chcesz, Dave. 1113 01:35:49,376 --> 01:35:51,753 - A podasz mi nazwiska? - Nie. 1114 01:35:52,629 --> 01:35:55,425 Potrafię mieć pewne zalety. 1115 01:35:55,467 --> 01:35:58,597 Następnie, ponieważ nie ufasz ja też ci nie ufam. Ja - Tak. 1116 01:36:02,644 --> 01:36:05,648 - Dave! - Ja wiem! Nie ruszaj się, Britta. 1117 01:36:05,856 --> 01:36:07,484 Zgadza się, panno Lindquist. 1118 01:36:07,943 --> 01:36:11,239 Dave zna mnie może używać broni. 1119 01:36:11,324 --> 01:36:12,825 Jak tego użyłeś w Mannheimie? 1120 01:36:13,577 --> 01:36:15,370 Tak jak go używałem w Mannheimie. 1121 01:36:20,210 --> 01:36:24,552 - Więc nie mam wyboru. - Nie, nie masz wyboru, Dave. 1122 01:36:24,576 --> 01:36:26,862 Tylko wtedy możesz przynajmniej ocal jej życie. 1123 01:36:26,886 --> 01:36:28,054 Dave, nie możesz... 1124 01:36:43,827 --> 01:36:46,873 Proszę nic nie mówić, panie Bishop. Jest bardzo blisko. 1125 01:36:54,008 --> 01:36:57,722 Panno Lindquist, wycofaj się powoli, i nie mów... 1126 01:36:58,138 --> 01:37:02,311 ...poruszaj się cicho... ostrożnie. 1127 01:37:10,406 --> 01:37:12,908 - Poczekaj na mnie, Britta. - Poczekam. 1128 01:37:18,125 --> 01:37:20,629 - Dokąd oni jadą? - Nie wiem. 1129 01:37:21,045 --> 01:37:23,231 Ale każdy ich ruch będzie monitorowany... 1130 01:37:23,255 --> 01:37:25,426 ...zostanie sprawdzone i zaplanowane. 1131 01:37:26,302 --> 01:37:28,181 Ich pierwszym przystankiem będzie Anglia... 1132 01:37:28,931 --> 01:37:32,812 ...i przez człowieka dowiemy się o innych. 1133 01:37:33,605 --> 01:37:36,775 Najpierw dla Szwajcarów a potem dla Amerykanina. 1134 01:37:37,819 --> 01:37:41,700 A potem będziemy je oglądać, jak nas obserwowali. 1135 01:37:42,993 --> 01:37:45,037 To historia dnia dzisiejszego... 1136 01:37:45,704 --> 01:37:47,499 ...która zaczęła się wczoraj... 1137 01:37:48,250 --> 01:37:50,545 ...i zakończy się jutro.